1
00:00:46,741 --> 00:00:48,733
Filmoù ur burzhud,
skeudennoù porzh dudi ar galloud
2
00:00:49,744 --> 00:00:51,679
Produer-rener
Jeong Tae Sung
3
00:00:52,680 --> 00:00:54,672
Rener arc'hantaouiñ / Park Cheol Soo
Produer kenlabourer / Lee Han Seung
4
00:00:55,650 --> 00:00:57,676
Produet gant Kim Bong Seo
Park Jae Yong ha Seok Dong Jun
5
00:00:58,753 --> 00:01:01,689
Kim Kang Woo
6
00:01:02,757 --> 00:01:06,694
Kim Bum
7
00:01:07,695 --> 00:01:10,722
Senario skrivet gant
Lee Young Jong ha Han Jun Hee
8
00:01:12,734 --> 00:01:14,335
Ar sinematour Kwon Hyeok Jun
9
00:01:14,335 --> 00:01:15,894
Menerez ar gouloù Yoo Young Jong
10
00:01:17,739 --> 00:01:20,675
An treser produiñ Lee Johan
Aozet gant Kim Sun Min
11
00:01:22,677 --> 00:01:24,179
Enrolladenn son gant Jung In Ho
12
00:01:24,179 --> 00:01:25,647
Son savet gant Studio K (Lee Seung Yup)
13
00:01:27,682 --> 00:01:29,250
Sonerezh gant Kim Nam Yoon
14
00:01:29,250 --> 00:01:30,809
Rener VFX Kim Min Seon (Digital Studio 2L)
15
00:01:32,754 --> 00:01:35,747
Ar produer Kim Tae Won
16
00:01:38,560 --> 00:01:42,463
Sevenet gant Kweon Ho Young
17
00:01:50,738 --> 00:01:54,698
An daouarn donezonet
18
00:01:57,545 --> 00:01:59,446
Ar burzhud
19
00:01:59,514 --> 00:02:03,315
a oa er werennad dour-se
20
00:02:05,286 --> 00:02:07,255
Goude ma oa aet ma embregerezh da get
21
00:02:07,322 --> 00:02:09,291
Erruet on er penn-kentañ ha kavet em eus va-unan
o terc'hel un dornad piluloù
22
00:02:09,390 --> 00:02:12,360
Er pezh a vije bet
ar banne dour diweza euz va buez,
23
00:02:12,427 --> 00:02:15,488
C'hwezhañ a ran un tamm dilouzaouer ha
24
00:02:15,563 --> 00:02:19,364
deuet dremm ouzh dremm
gant ma burzhud personel
25
00:02:20,335 --> 00:02:21,303
Dour !
26
00:02:21,402 --> 00:02:23,303
Dour a evomp adalek ar mare
27
00:02:23,371 --> 00:02:26,239
ganet omp d'an deiz ma varvomp
28
00:02:26,307 --> 00:02:28,242
Ya! Dour!
29
00:02:28,443 --> 00:02:30,469
Ganet eo ZK Communications
30
00:02:30,545 --> 00:02:33,447
gant ur ger-stur embregerezh :
31
00:02:33,548 --> 00:02:39,579
'Krenigit d'ar bed ur c'halir a virakl'.
32
00:02:44,359 --> 00:02:45,452
Lod a c'hellfe galv ac'hanomp
33
00:02:45,560 --> 00:02:49,258
ur skeul piramidennek
34
00:02:49,297 --> 00:02:51,493
Daoust da gement-se, pardonit din,
'fall',
35
00:02:51,599 --> 00:02:54,433
un tamall ken difazius,
36
00:02:54,636 --> 00:02:56,604
ZK Communications eo
ur skeul piramidenn ?
37
00:02:56,604 --> 00:02:57,639
Nann
38
00:02:57,639 --> 00:02:59,707
Petra eo ZK Communications ?
39
00:02:59,707 --> 00:03:01,573
Un embregerezh marc'hata dre rouedad
40
00:03:01,643 --> 00:03:02,610
Ur wech c'hoazh
41
00:03:02,610 --> 00:03:06,205
Marc'hata dre rouedad
42
00:03:06,381 --> 00:03:08,145
Ar reizhiad marc'hata dispac'hel-se
43
00:03:08,249 --> 00:03:10,150
diorroet er broioù araokaet
44
00:03:10,251 --> 00:03:13,346
degas a raio deoc'h ar vuhez a-bezh
diogelroez arc'hant |
45
00:03:14,589 --> 00:03:18,492
Embann a rin bremañ
Mestr ar Miz |
46
00:03:19,727 --> 00:03:21,320
Deomp d'ober ur roll taboulinoù
47
00:03:21,429 --> 00:03:23,091
Pebezh berzh dreistordinal !
48
00:03:23,231 --> 00:03:27,862
Gant 300.000 poent
gounezet ar sizhun-mañ hepken,
49
00:03:28,303 --> 00:03:30,329
an enor a ya d'an Aotrou...
50
00:03:30,405 --> 00:03:32,499
- Yang Chun-dong
- Kim Jeong-sik!
51
00:03:34,042 --> 00:03:36,443
Harzet oc'h evit
touell war an arc'hantaouiñ hag an implij
52
00:03:36,744 --> 00:03:37,768
Petra 'zo c'hoarvezet ?
53
00:03:39,414 --> 00:03:40,780
Chomit en ho plasoù
54
00:03:40,848 --> 00:03:42,612
Den ebet ne fiñv
55
00:04:09,577 --> 00:04:10,601
Mont kuit eus an hent
56
00:04:13,548 --> 00:04:14,516
Diwar ma hent
57
00:04:20,521 --> 00:04:21,656
Bastard sot
58
00:04:21,656 --> 00:04:24,683
Da belec'h e kredez mont ?
59
00:04:28,796 --> 00:04:30,526
Piv oc'h-c'hwi?
60
00:04:31,332 --> 00:04:33,426
Un ofiser kuzh on
61
00:04:33,501 --> 00:04:36,335
Serjant an detektivez Yang
eus karter Mapo
62
00:04:36,471 --> 00:04:37,495
Met Guro eo hemañ
63
00:04:37,572 --> 00:04:40,201
Na vezomp ket krouget
war un teknik
64
00:04:40,408 --> 00:04:43,344
Ar pezh a gont eo
tapet hon eus an den fall, nann ?
65
00:04:43,478 --> 00:04:45,413
Met, Mestr Yang...
66
00:04:47,682 --> 00:04:49,651
Pebezh dismegañs !
67
00:04:49,717 --> 00:04:52,687
Un enklasker polis a oa e-barzh
en ur skeul piramidenn?
68
00:04:52,687 --> 00:04:58,319
Perak ne rit ket
ho labour amzer-da-zont ?
69
00:04:59,160 --> 00:05:01,288
N'eo ket ur skeul biramidenn
Marketing dre rouedad eo...
70
00:05:01,396 --> 00:05:04,366
Marketing dre rouedad ?!
71
00:05:04,465 --> 00:05:09,335
Ha setu perak oc'h bet o gwerzhañ
pourvezioù dour d'ar c'harterioù polis ?
72
00:05:10,405 --> 00:05:11,839
Ha n'hoc'h eus desket netra goude
73
00:05:11,906 --> 00:05:13,875
3 bloaz o labourat evel detektivez ?
74
00:05:14,042 --> 00:05:16,238
Ken kredus oc'h pe
sot hepken ?
75
00:05:17,745 --> 00:05:18,769
Ouch, tomm !
76
00:05:19,747 --> 00:05:23,685
Ret eo deoc'h pouezañ war ar bouton
ha ne denn ket al levier
77
00:05:23,685 --> 00:05:26,754
Pouezit war ar bouton ruz pe e torrit anezhañ
78
00:05:26,754 --> 00:05:29,691
Setu an nebeutañ eus ho prederioù bremañ
79
00:05:29,691 --> 00:05:34,629
N'eo ket goude ar pezh hoc'h eus graet
d'hon brud
80
00:05:34,796 --> 00:05:37,561
Mat eo ! Mat! Kablus evel tamallet
81
00:05:37,699 --> 00:05:39,567
Ha ken fall eo evidomp
82
00:05:39,567 --> 00:05:40,802
evit kaout un tamm labour-skoazell ?
83
00:05:40,802 --> 00:05:42,430
Diouzh
ur c'hof rat eus ur gopr
84
00:05:42,503 --> 00:05:45,530
lakaat hor buhez en arvar bemdez
85
00:05:52,513 --> 00:05:53,572
Diwar-benn petra emaoc'h o sellet ouzh ho penn ?
86
00:05:55,283 --> 00:05:57,377
Ha ne zlefe ket bezañ aotreet deomp lakaat a-gostez
un nebeud arc'hant evit hon obidoù ?
87
00:05:57,552 --> 00:05:59,316
Ne glevin mui an dra-ze
88
00:06:00,722 --> 00:06:03,692
Poan a ra, paotr
89
00:06:08,796 --> 00:06:11,664
Devet e vezez
peogwir ne selaouit ket
90
00:06:12,333 --> 00:06:13,357
Petra emaoc'h o sellout ?
91
00:06:14,802 --> 00:06:18,637
Degas torfedourien vihan
ma c'hellit ober gantañ
92
00:07:15,196 --> 00:07:17,324
Un arzour a-walc'h, n'eo ket ?
93
00:07:17,532 --> 00:07:20,434
Met diouzh al lezenn eo ar pezh a rit
Gouzout a rez kement-se
94
00:07:21,302 --> 00:07:25,103
Un torfed eo
Na lezit ket ac'hanon da dapout adarre
95
00:07:25,239 --> 00:07:28,334
Ha troc'hañ e-touez an dud n'eo ket ?
96
00:07:28,509 --> 00:07:29,442
Petra an diaoul, punk ?
97
00:07:30,178 --> 00:07:33,273
Paouez aze dres
98
00:07:33,514 --> 00:07:36,211
Ne blij ket din ho ton milliget
99
00:07:37,652 --> 00:07:38,711
Ur poliser ?
100
00:07:42,323 --> 00:07:43,313
Lez ac'hanon da welet da zremm
101
00:07:49,530 --> 00:07:50,623
Salud
102
00:07:50,698 --> 00:07:52,690
Mab ar c'hi!
103
00:08:12,653 --> 00:08:15,623
Pebezh fin fentus
d'un devezh fentus
104
00:08:15,690 --> 00:08:16,680
Yang
105
00:08:16,757 --> 00:08:18,282
War ar garg emaoc'h fenoz ?
106
00:08:18,392 --> 00:08:19,360
Ya
107
00:08:22,730 --> 00:08:27,100
Gwelet a rez ar vaouez-se amañ ?
Lavarout a ra eo aet he bugel da get
108
00:08:27,268 --> 00:08:29,430
Displeget em eus ne c'hell degas nemet
danevellañ goude 24 eurvezh
109
00:08:29,470 --> 00:08:31,371
ha c'hoant he deus da c'hortoz
110
00:08:31,472 --> 00:08:34,340
Kaozeal ganti ha kas anezhi d'ar gêr
111
00:08:34,509 --> 00:08:36,478
Perak e tlefen komz outi ?
112
00:08:42,750 --> 00:08:44,752
Itron,
113
00:08:44,752 --> 00:08:48,746
pa ne zeu ket ar vugale d'ar gêr
pa vezont gortozet
114
00:08:49,056 --> 00:08:50,922
e 80% eus an traoù e tistroont
en ti sur a-benn 24 eurvezh
115
00:08:51,225 --> 00:08:52,887
Detektivez
116
00:08:53,361 --> 00:08:55,296
Mat e vo ma babig
117
00:08:55,630 --> 00:08:57,622
ne raio ket, detektivez ?
118
00:09:01,702 --> 00:09:04,505
Mat e vo, nann ?
119
00:09:04,505 --> 00:09:06,633
Evel-just
120
00:09:07,642 --> 00:09:10,703
Kenderc'hel a reomp gant
un enklask dor-da-dor
121
00:09:11,212 --> 00:09:12,475
Evit ar pezh a sell ouzh al laeroñsi T-junction,
122
00:09:13,147 --> 00:09:15,275
atersadennoù emaomp
mignoned ha kerent an den diskred warnañ
123
00:09:15,616 --> 00:09:16,515
Oh, ha...
124
00:09:16,584 --> 00:09:20,021
e oa bet danevellet ur bugel kollet
met dilezel a reomp
125
00:09:20,187 --> 00:09:23,123
- ar c'hementad a dorfed a c'hellfe bezañ
- Ur skrapadenn e c'hallfe bezañ
126
00:09:26,060 --> 00:09:28,029
Petra ? Skrapañ ?
127
00:09:28,195 --> 00:09:30,721
En darn vrasañ eus an aferioù skrapañ, ar skraperien
ober o c'houlennoù dindan 10 eurvezh
128
00:09:30,898 --> 00:09:31,729
Sklaer eo n'eo ket ar c'houlz amañ
129
00:09:31,866 --> 00:09:34,267
Peurliesañ, n'int ket holl
130
00:09:34,435 --> 00:09:36,301
Ha n'ouzoc'h ket ?
petra eo ar pal skrapañ?
131
00:09:36,437 --> 00:09:38,303
E 90% eus an traoù,
diwar-benn an arc'hant eo
132
00:09:38,639 --> 00:09:42,474
Ar pezh a dalvez an 10% all
n'eo ket diwar-benn an arc'hant
133
00:09:42,610 --> 00:09:43,611
Petra emaoc'h o diazezañ
ho klemm war?
134
00:09:43,611 --> 00:09:46,547
Kudennoù familh ?
Unan bennak o terc'hel droug ?
135
00:09:46,614 --> 00:09:50,484
Ar bugel ne oa ket ur bugel bihan pe
nammet-spered
136
00:09:50,484 --> 00:09:53,545
Ur plac'h yac'h-mat a zo aet da get
en ur vont d'ar gêr eus ar skol
137
00:09:53,621 --> 00:09:56,557
Ha ne zlefemp ket da nebeutañ
sellet ouzh ar c'hementad a c'hallfe bezañ?
138
00:09:56,657 --> 00:09:59,660
Ha sevel a raimp ur strollad labour ?
139
00:09:59,660 --> 00:10:02,663
Gant peseurt budjed ? Nerzh-labour ?
140
00:10:02,663 --> 00:10:05,656
Ha n'ouzoc'h ket ez omp
berr war ar binvioù evel m'emaomp ?
141
00:10:07,435 --> 00:10:08,630
Ne lavaran nemet se
142
00:10:08,703 --> 00:10:10,571
ur bugel kollet a zo
ken pouezus all
143
00:10:10,571 --> 00:10:12,673
evel kazoù torfedoù bras
144
00:10:12,673 --> 00:10:14,505
Piv a lavar n'eo ket ?
145
00:10:14,575 --> 00:10:17,545
Lavarout a ran e rankomp lakaat ar prioritezioù
146
00:10:17,545 --> 00:10:20,514
Lakait hoc'h-unan e-barzh
botoù ar vamm
147
00:10:20,514 --> 00:10:22,550
Bevañ a ra hec'h-unan gant he merc'h
148
00:10:22,550 --> 00:10:23,684
Trawalc'h !
149
00:10:23,684 --> 00:10:26,620
Ret eo deomp reizhañ hon pennaennoù
150
00:10:27,521 --> 00:10:28,682
Setu tout evit an emvod mintin
151
00:10:29,423 --> 00:10:32,526
Mat eo, an holl
152
00:10:32,526 --> 00:10:33,516
Evit ar
153
00:10:33,628 --> 00:10:34,652
gwir ar bobl |
154
00:10:39,533 --> 00:10:40,568
Yang
155
00:10:40,568 --> 00:10:41,627
Aotrou
156
00:10:48,676 --> 00:10:50,645
Pegen kendrec'het oc'h diwar-benn an dra-se ?
157
00:10:53,714 --> 00:10:56,912
Ret eo sellet outañ hag-eñ ez eus
158
00:10:57,118 --> 00:11:02,489
zoken ar vihanañ posublded eus ur gwalldaol
159
00:11:05,426 --> 00:11:06,485
Kit war-raok
160
00:11:07,662 --> 00:11:08,595
E gwirionez oc'h ?
161
00:11:08,663 --> 00:11:09,697
Kement-se a lavaran
162
00:11:09,697 --> 00:11:12,633
Gwelloc'h eo eget kaout ac'hanoc'h
mont en-dro da werzhañ pourvezioù dour
163
00:11:13,668 --> 00:11:16,661
Evel ma c'hourc'hemennit, letanant
164
00:11:21,676 --> 00:11:24,512
Digarezit ac'hanon, itron
165
00:11:24,512 --> 00:11:25,912
Gwelet hoc'h eus ar plac'h-se ?
Manket
166
00:11:26,213 --> 00:11:27,203
Digarezit, n'em eus ket
167
00:11:32,653 --> 00:11:36,681
Gwelet hoc'h eus ar bugel-se ?
dre zegouezh ?
168
00:11:46,667 --> 00:11:48,659
Mankout...
War an hent d'ar gêr...
169
00:11:59,680 --> 00:12:02,411
Lavarout a ran dit, den
170
00:12:02,516 --> 00:12:03,643
Ret eo din kemer ur skouer
171
00:12:03,718 --> 00:12:06,415
- E gwirionez ?
- Ro din ur fumez, den
172
00:12:06,487 --> 00:12:08,649
- Ur c'hwitadenn grevus eo
- Mignoned e oamp a-raok
173
00:12:39,520 --> 00:12:40,419
Petra zo kaoz?
174
00:12:42,523 --> 00:12:44,583
Stankañ an dud !
175
00:12:47,461 --> 00:12:48,554
Tennañ fotoioù eno
176
00:12:56,570 --> 00:12:57,560
Ur bugel marv
177
00:13:03,711 --> 00:13:05,543
Abred oc'h
178
00:13:06,580 --> 00:13:08,606
War a seblant eo bet
marv abaoe ur pennad
179
00:13:08,716 --> 00:13:11,083
Taolit ur sell ouzh an ankle
180
00:13:11,218 --> 00:13:13,119
Sur on eo ar plac'h kollet
181
00:13:13,187 --> 00:13:14,155
N'haller ket mont e-barzh eno
182
00:13:14,455 --> 00:13:16,690
Me eo an ofiser e karg
183
00:13:16,690 --> 00:13:18,626
Ret eo gwiriañ merkoù devet hepken
184
00:13:18,626 --> 00:13:21,595
Abeg ar marv a vo
kadarnaet goude an otopsi
185
00:13:21,595 --> 00:13:24,498
met war a seblant e oa bet ar c'horf
miret skornet e-pad ur pennadig goude ar marv
186
00:13:24,498 --> 00:13:28,435
N'eus sin ebet
gwallerezh reizhel
187
00:13:28,502 --> 00:13:31,666
Ne oa ket diwar-benn an arc'hant
pe ober ur pedofil
188
00:13:32,006 --> 00:13:33,998
Ar muntrer en deus he lazhet
hep abeg ebet ?
189
00:13:34,241 --> 00:13:35,300
Bez' ez eus psikoed evel-se
190
00:13:35,442 --> 00:13:38,276
Ar re a lazh evit
abeg na abeg ebet
191
00:13:39,513 --> 00:13:40,674
Eun-ji
192
00:13:40,748 --> 00:13:42,376
Digarezit ac'hanon
193
00:13:42,449 --> 00:13:43,417
Ma babig
194
00:13:43,484 --> 00:13:45,453
- Salud
- Na stokit ket ouzhin
195
00:13:45,519 --> 00:13:47,545
Itron, ne c'hellit ket mont e-barzh
196
00:13:48,722 --> 00:13:51,458
Eun-ji...
197
00:13:51,458 --> 00:13:53,586
Kas anezhi kuit ac'hann
198
00:13:53,694 --> 00:13:54,662
An enklasker Choi
199
00:13:55,563 --> 00:13:56,531
Eun-ji!
200
00:13:56,597 --> 00:13:58,532
Itron, ne dlefec'h ket bezañ amañ
201
00:13:58,599 --> 00:14:00,568
Lezit ac'hanon da gavout ur plas deoc'h
202
00:14:01,569 --> 00:14:04,403
Piv a zo e penn amañ ?
203
00:14:05,472 --> 00:14:06,540
Degas anezhi en-dro
204
00:14:06,540 --> 00:14:07,564
Ofiser, mar plij, saveteit ma plac'h vihan
205
00:14:08,576 --> 00:14:12,138
Lazhet e voe ha skarzhet
en ur sac'had lastez
206
00:14:12,346 --> 00:14:14,474
nemet evit bezañ dizoloet
ur miz diwezhatoc'h
207
00:14:16,584 --> 00:14:20,021
Ar polis n'en deus ket kemeret an danevell
eus he c'holl e gwirionez
208
00:14:20,154 --> 00:14:22,020
ha n'eo ket deuet a-benn da gas da benn
un enklask kentañ
209
00:14:22,056 --> 00:14:23,991
ha n'hon eus tamm titour ebet
diwar-benn an dud diskred warno
210
00:14:24,225 --> 00:14:25,454
E peseurt reuz hon eus lakaet ac'hanomp hon-unan ?
211
00:14:26,026 --> 00:14:27,460
Ma roit un tamm amzer deomp...
212
00:14:27,494 --> 00:14:31,363
Sevel ur skipailh labour
gant ho tud uhelañ
213
00:14:31,966 --> 00:14:34,060
Piv a oa e penn an afer ?
214
00:14:36,237 --> 00:14:37,466
Harz-labour ?
215
00:14:49,583 --> 00:14:52,553
Perak e rankfen bezañ harzet?
216
00:14:52,553 --> 00:14:54,488
C'hoarzhet hoc'h eus
pa'm eus lavaret e oa ur skrapadenn
217
00:14:54,488 --> 00:14:57,458
Unan bennak a c'hell displegañ ?
218
00:14:57,458 --> 00:15:00,394
- Yang
- Tennit ho taouarn diouzhin
219
00:15:00,461 --> 00:15:01,394
Yang Chun-dong
220
00:15:04,465 --> 00:15:06,434
Lavaret hoc'h eus ne oa ket un afer skrapadenn
221
00:15:13,307 --> 00:15:18,177
Emaoc'h o vont da
kemer ur c'hrogad ouzhin?
222
00:15:24,551 --> 00:15:30,047
Lakait ac'hanon da gemer an afer-mañ
223
00:15:30,257 --> 00:15:31,384
Aotrou
224
00:15:35,262 --> 00:15:37,288
Klevet hoc'h eus ac'hanon
225
00:15:52,980 --> 00:15:54,346
Digarezit ac'hanon
226
00:16:11,565 --> 00:16:16,437
Ar plac'h a oa kollet e-pad 30 devezh
a oa bet kavet marv a-raok hiziv
227
00:16:16,437 --> 00:16:19,430
Dizoloet eo bet he c'horf
300 metrad hepken
228
00:16:19,573 --> 00:16:22,643
eus he c'hreizenn-degemer
229
00:16:22,643 --> 00:16:26,603
Ar polis n'eo ket deuet a-benn da
anavezout ar pal
230
00:16:26,680 --> 00:16:30,549
estreget liammoù posupl
d'an arc'hant pe d'ar pedofiliezh
231
00:16:33,687 --> 00:16:36,521
Hervez al labouradeg kriminel,
korf an den lazhet a oa bet dalc'het skornet
232
00:16:36,790 --> 00:16:37,558
a-raok ma voe sebeliet
233
00:16:37,558 --> 00:16:40,494
Kalz a-raok ar
lec'h ar gwalldaol a oa bet dizoloet
234
00:17:19,600 --> 00:17:21,432
Eürusted
235
00:17:28,475 --> 00:17:29,610
Hey, paouez ! Paouez!
236
00:17:29,610 --> 00:17:31,579
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
237
00:17:31,645 --> 00:17:33,680
Evit petra emaoc'h o krial ouzhin ?
238
00:17:33,680 --> 00:17:35,649
E-kreiz kas da benn emaon
servij foran |
239
00:17:35,649 --> 00:17:39,486
Ne gomprenit ket
pegen pouezus eo ar graffiti-mañ
240
00:17:39,486 --> 00:17:41,512
Livet hoc'h eus an dra-se ?
241
00:17:41,655 --> 00:17:44,420
Sellit ouzh ar reuz hoc'h eus lezet din
242
00:17:44,591 --> 00:17:48,460
Faziet hoc'h eus
Ur poliser on
243
00:17:48,529 --> 00:17:50,589
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h
244
00:17:52,466 --> 00:17:54,526
Ofiser polis, ma revr
245
00:17:54,601 --> 00:17:57,604
Jeez... Hey!
246
00:17:57,604 --> 00:17:59,573
Dalc'hit an dra-se e-pad un eilenn
247
00:17:59,640 --> 00:18:00,674
Laoskit ac'hanon da vont !
248
00:18:00,674 --> 00:18:02,576
N'hoc'h eus tamm soñj ebet
pegen pouezus eo kement-mañ evidon
249
00:18:02,576 --> 00:18:05,444
Pouezus-kenañ eo din ivez
Ret eo din echuiñ kement-mañ a-raok merenn
250
00:18:05,679 --> 00:18:07,648
Leuskel ac'hanon da vont
251
00:18:07,648 --> 00:18:10,550
Ma'z oc'h ur poliser
Maer Seoul on
252
00:18:11,618 --> 00:18:13,644
Koll a ra ma amzer merenn.
253
00:18:19,626 --> 00:18:22,563
Tennet hoc'h eus ma foto ?
254
00:18:22,563 --> 00:18:23,564
Tennet hoc'h eus ma foto bremañ ?
255
00:18:23,564 --> 00:18:25,632
- Distreiñ, itron
- Evit petra an diaoul ec'h eus graet kement-se ?
256
00:18:25,632 --> 00:18:27,430
Ret eo din ober ur bladenn
a-raok e livañ dreist-holl
257
00:18:27,501 --> 00:18:28,635
Tennit ar c'hamera diouzh ma dremm
Paouez da dennañ luc'hskeudennoù
258
00:18:28,635 --> 00:18:30,126
Petra 'zo ganit, maouez ?
259
00:18:30,237 --> 00:18:32,229
Naon am eus. Setu petra...
Leuskel an dra-se da vont
260
00:18:32,372 --> 00:18:33,362
Jeez... Maouez, kreñv out
261
00:18:37,644 --> 00:18:39,613
Mont kuit diouzh ma hent
262
00:18:39,613 --> 00:18:41,548
Paouez !
N'on ket o wiskañ fard ebet
263
00:18:45,552 --> 00:18:48,689
Eürusted, eürusted...
264
00:18:48,689 --> 00:18:52,524
Pelec'h an diaoul em eus gwelet anezhañ ?
265
00:18:55,529 --> 00:18:58,465
Arabat implijout ar ger f evit komz eus an eürusted
266
00:19:00,467 --> 00:19:03,562
Kae d'ar gêr da gavout da vamm, bugel
267
00:19:08,509 --> 00:19:09,636
Eürusted
268
00:19:14,481 --> 00:19:15,505
Petra ?
269
00:19:16,550 --> 00:19:17,483
Petra!
270
00:19:31,298 --> 00:19:33,233
Salud, bugel
271
00:19:35,736 --> 00:19:37,398
Deuit amañ
272
00:19:39,673 --> 00:19:43,542
Arabat mont da neblec'h
Distreiñ a rin diouzhtu
273
00:19:47,681 --> 00:19:48,614
Amañ
274
00:19:51,251 --> 00:19:52,913
Mar klask un estren komz ouzhit,
275
00:19:53,086 --> 00:19:55,351
c'hwezhañ kreñv ha kreñv
276
00:19:55,789 --> 00:19:56,882
Mat eo ?
277
00:19:59,393 --> 00:20:01,385
N'on ket an den fall
278
00:20:41,235 --> 00:20:42,328
Jeez!
279
00:21:35,689 --> 00:21:37,385
Kim Eun-ji
280
00:22:19,599 --> 00:22:20,589
Mab ar c'hi!
281
00:22:36,583 --> 00:22:38,552
Gwelet hoc'h eus un den gant ur chupenn du ?
282
00:22:56,536 --> 00:22:59,673
An holl draoù-se
a oa d'an den lazhet
283
00:22:59,673 --> 00:23:02,743
Pell a-walc'h emañ diouzh he zi
284
00:23:02,743 --> 00:23:04,711
met tost da belec'h
dizoloet e voe he c'horf
285
00:23:04,711 --> 00:23:07,408
War a seblant eo bet kavet al lec'h-mañ gant an dorfedour
286
00:23:07,481 --> 00:23:09,507
war an hent da sebeliañ korf an den lazhet
287
00:23:10,584 --> 00:23:12,519
Ma wele ar muntrer ar c'heloù
288
00:23:12,586 --> 00:23:13,918
marteze e teufe en-dro
289
00:23:14,020 --> 00:23:15,545
- evit dont a-benn eus an testenioù
- Petra an diaoul ?
290
00:23:15,622 --> 00:23:18,592
Penaos hoc'h eus gouezet diwar-benn al lec'h-mañ ?
291
00:23:18,658 --> 00:23:19,557
Penaos hoc'h eus gouezet ?
292
00:23:19,626 --> 00:23:21,561
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?
293
00:23:21,628 --> 00:23:23,119
Harzet emaoc'h
294
00:23:23,230 --> 00:23:24,528
Ret eo deoc'h bezañ gourvezet
295
00:23:24,598 --> 00:23:27,667
Dizoloet em eus al lec'h-se ha mont a ran e-barzh
296
00:23:27,667 --> 00:23:31,705
pa oa ar bastard
en ur c'hasketenn en deus argaset ac'hanon
297
00:23:31,705 --> 00:23:34,539
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Kavet hon eus al lec'h-mañ
298
00:23:34,608 --> 00:23:37,644
Petra an diaoul, paotr ?
299
00:23:37,644 --> 00:23:39,545
- Arabat stokañ ouzh an testenioù !
- Salud!
300
00:23:39,679 --> 00:23:43,582
Ar bastard en deus skoet ac'hanon
dreist ar penn ha tec'het kuit
301
00:23:43,650 --> 00:23:48,622
Setu tachenn klask ar strollad-labour
Penaos hoc'h eus gouezet diwar-benn al lec'h-mañ ?
302
00:23:48,622 --> 00:23:51,558
Peseurt strollad labour ?
303
00:23:54,428 --> 00:23:57,398
Un dra am eus da ziskouez deoc'h
Sellit
304
00:23:58,498 --> 00:23:59,659
Kavet em eus pep tra war ar c'hamera
305
00:23:59,733 --> 00:24:02,464
Ur mab sot d'ur...
306
00:24:06,106 --> 00:24:07,199
Ho mignonez eo ?
307
00:24:07,274 --> 00:24:08,264
Da belec’h eo aet ?
308
00:24:08,408 --> 00:24:15,042
Me 'lavar deoc'h, livet en deus
an apartamant-mañ war ar voger !
309
00:24:15,182 --> 00:24:18,118
Kregiñ a ra, paotr
310
00:24:18,218 --> 00:24:20,414
Lakait ho soñj warnoc'h hoc'h-unan
311
00:24:20,654 --> 00:24:21,655
Mab ur c'hazh
312
00:24:21,655 --> 00:24:24,420
Salud! Deuit amañ
313
00:24:46,446 --> 00:24:48,608
Seoul Art Supplies
314
00:24:48,849 --> 00:24:50,545
An enklasker Yang
315
00:24:50,684 --> 00:24:53,381
Deuit, den
Emaoc'h en tu all d'ho penn
316
00:24:53,453 --> 00:24:55,513
Goude kement am eus graet evidoc'h, touellus
317
00:24:55,589 --> 00:24:58,592
Sell !
Ur poliser o skeiñ war un den didamall
318
00:24:58,592 --> 00:25:01,084
ne ran nemet c'hoari
319
00:25:01,228 --> 00:25:02,355
Fentus
320
00:25:03,563 --> 00:25:06,600
Deuit, den
Lezit ac'hanon da amprestañ ho karr
321
00:25:06,600 --> 00:25:08,668
Implijit ho karr hoc'h-unan
322
00:25:08,668 --> 00:25:10,470
Ne welez ket emaon o labourat ?
323
00:25:10,470 --> 00:25:12,996
Gwerzhet em eus anezhañ ha postet em eus an arc'hant
en embregerezh milliget
324
00:25:13,139 --> 00:25:15,074
Penaos eo ma gudenn ?
325
00:25:15,208 --> 00:25:17,268
N'em eus kinniget deoc'h nemet
un digarez arc'hantaouiñ mat
326
00:25:17,344 --> 00:25:20,974
Ar marketing dre rouedad a zo
hent an amzer da zont |
327
00:25:21,181 --> 00:25:24,117
Mat eo, mat eo
E-pad ur sizhunvezh hepken
328
00:25:24,251 --> 00:25:26,345
Ne c'hell ket ober. En ul lec'h strizh emaon
329
00:25:26,586 --> 00:25:27,687
ha gorrek eo an afer
330
00:25:27,687 --> 00:25:30,452
Lakaat ur wastell-pesked war an ti
331
00:25:33,293 --> 00:25:34,488
Setu tout ar pezh a c'hellit lâret ?
332
00:25:36,630 --> 00:25:37,531
Ya
333
00:25:37,531 --> 00:25:38,632
An ifern ganeoc'h
334
00:25:38,632 --> 00:25:39,600
Hey!
335
00:25:40,634 --> 00:25:41,602
Da welet ac'hanoc'h
336
00:25:51,645 --> 00:25:53,307
C'hoant ho peus un tamm soubenn ouzhpenn ?
337
00:25:53,446 --> 00:25:54,277
Trugarez
338
00:25:58,585 --> 00:25:59,619
Da belec'h emaoc'h o vont ?
339
00:25:59,619 --> 00:26:01,588
Petra an...? Ha me eo ?
340
00:26:01,655 --> 00:26:05,490
Mallozh dit, Yang !
341
00:26:06,626 --> 00:26:08,424
Mat oc'h, paotr ?
342
00:26:09,496 --> 00:26:12,432
Gallout a rafec'h kenlabourat
pa'm eus goulennet diganeoc'h brav
343
00:26:12,499 --> 00:26:14,491
Lakaat a rez ac'hanon da vont war-zu ar feulster
344
00:26:15,468 --> 00:26:16,959
Sikour ac'hanon amañ
345
00:26:17,103 --> 00:26:19,038
Anaout a rez ar c'harter-mañ
evel kein da zorn
346
00:26:20,440 --> 00:26:24,138
Bevañ a ra ar paotr e-unan
347
00:26:24,344 --> 00:26:25,334
Eus pelec'h e teue an dra-se ?
348
00:26:25,545 --> 00:26:28,105
Lavaret hoc'h eus e oa bet skarzhet ar perp
ar paotr paour en ur sac'had lastez
349
00:26:28,248 --> 00:26:30,240
Kement-se a dalvez e oa bet tretet
ar plac'h evel lastez
350
00:26:30,350 --> 00:26:34,117
Perak en deus he skornet ?
351
00:26:34,321 --> 00:26:38,019
Pa vez lezet al lastez boued
gourvezet tro-dro dezhañ a c'hwezh
352
00:26:38,058 --> 00:26:40,994
An darn vrasañ eus an dud dizimez
skornañ o lastez boued
353
00:26:41,161 --> 00:26:42,288
Ne rit ket kement-se ?
354
00:26:42,429 --> 00:26:45,399
Lakaet em eus ma hini en endalc'her boued
evit an degaserien da gemer
355
00:26:45,465 --> 00:26:48,958
Met te den speredek !
Ur poent reizh eo
356
00:26:49,169 --> 00:26:50,137
Neuze ar pezh a lavarez eo
357
00:26:50,270 --> 00:26:53,138
un den a c'hellfe bezañ ar perp
a vev e-unan
358
00:26:53,273 --> 00:26:57,233
Tremenet em eus 3 bloaz en ti bras
359
00:26:57,477 --> 00:26:59,646
Petra an diaoul emaon oc'h ober ?
360
00:26:59,646 --> 00:27:03,683
Ha gouzout a rez pegen bras eo ar gopr
a zo en arvar en afer-mañ ?
361
00:27:03,683 --> 00:27:05,413
Pegement?
362
00:27:05,518 --> 00:27:07,453
Prientiñ da vezañ bamet
363
00:27:08,455 --> 00:27:10,515
Hanter-kant mil dollar
364
00:27:11,658 --> 00:27:13,593
Hanter-kant-kaer-kozh?
365
00:27:14,527 --> 00:27:15,695
Anavezout a ran ar stal arzoù-mañ
366
00:27:15,695 --> 00:27:18,494
Mont war-eeun ha kemer an tu kleiz
367
00:27:18,565 --> 00:27:20,625
Lakaat ar gouloù ruz da vont en-dro
N'eus kamera ebet
368
00:27:20,700 --> 00:27:21,668
Mat eo
369
00:27:23,503 --> 00:27:26,667
Kantadoù a studierien skol-veur zo
a implij liv dre strinkañ
370
00:27:27,007 --> 00:27:30,876
Met ret eo bezañ un nebeud
a bren kalz dreist-holl
371
00:27:31,044 --> 00:27:32,979
Dirak
Skol arzoù brasañ Seoul
372
00:27:33,113 --> 00:27:34,308
N'eus ket kalz a studierien war an arzoù
373
00:27:34,414 --> 00:27:36,315
n'o deus ket prenet liv dre strinkañ diganin biskoazh
374
00:27:36,449 --> 00:27:37,417
Aotrou
375
00:27:37,484 --> 00:27:41,285
Ar vugale a ra arzoù graffiti,
ret eo dezho prenañ
376
00:27:41,521 --> 00:27:43,581
tonennadoù anezho war un dro, nann ?
377
00:27:43,657 --> 00:27:45,592
Soñjit en-dro, mar plij ?
378
00:27:45,659 --> 00:27:47,494
Mat eo
379
00:27:47,494 --> 00:27:52,398
Ne oa den ebet dreist-holl
petra en deus sachet ho evezh ?
380
00:27:53,033 --> 00:27:56,526
Bremañ m'hoc'h eus meneget anezhañ
381
00:28:03,677 --> 00:28:05,543
Al liv fall hoc'h eus kaset din
382
00:28:05,645 --> 00:28:09,649
Urzhiet em eus ruz skedus
met kaset hoc'h eus din brun-ruz
383
00:28:09,649 --> 00:28:13,520
Ar memes liv eo
384
00:28:13,520 --> 00:28:15,512
Implijout a ran an heuliad Montana
385
00:28:15,622 --> 00:28:18,592
Oh, an heuliad Montana
386
00:28:20,093 --> 00:28:24,121
A-wechoù e vez ar baotred-degas
ober fazioù |
387
00:28:24,330 --> 00:28:25,389
Digarezit ac'hanon evit se
388
00:28:26,566 --> 00:28:27,625
Salud
389
00:28:28,501 --> 00:28:29,628
Ankounac'haet hoc'h eus ho kemm
390
00:28:41,681 --> 00:28:43,650
Roet en deus din ar spont
391
00:28:43,650 --> 00:28:45,619
Heñvel eo ouzh ar paotr
392
00:28:49,723 --> 00:28:53,460
Setu an hini
Eus an heuliad Montana eo
393
00:28:53,460 --> 00:28:55,622
Gwelet hoc'h eus e zremm, nann ?
Tev gwenn,
394
00:28:55,695 --> 00:28:57,596
un dremm hir... Nann ?
395
00:28:58,498 --> 00:28:59,632
Gwir eo
396
00:28:59,632 --> 00:29:02,569
Gant daoulagad ha fri kaer
397
00:29:02,569 --> 00:29:04,435
E chomlec'h hoc'h eus ?
398
00:29:05,572 --> 00:29:08,440
Hanter-kant mil dollar,
hanter-kant mil dollar
399
00:29:08,508 --> 00:29:09,532
Hanter-kant mil dollar
400
00:29:10,677 --> 00:29:12,543
Petra... Petra ?
401
00:29:12,645 --> 00:29:14,614
Gortozit amañ
402
00:29:17,484 --> 00:29:20,453
Ha skeiñ warnañ dreist e benn
ma tec'h kuit, mat eo ?
403
00:29:20,453 --> 00:29:21,978
Dedennus-kenañ eo
404
00:29:22,088 --> 00:29:24,057
- Derc'hel ho evezh
- Evit hanter-kant mil lur, sur !
405
00:30:55,448 --> 00:30:56,416
Ya, punk
406
00:31:10,563 --> 00:31:11,656
Soñj ho peus ac'hanon ?
407
00:31:14,434 --> 00:31:15,458
Troc'hañ foran ?
408
00:31:17,503 --> 00:31:18,664
Soñj hoc'h eus
409
00:31:20,240 --> 00:31:21,435
Happiness Apartment,
livet hoc'h eus anezhañ
410
00:31:22,809 --> 00:31:24,038
N'eo ket kement-se hoc'h eus livet
411
00:31:24,711 --> 00:31:28,580
Livet hoc'h eus ivez pelec'h
korf ar plac'h a voe sebeliet
412
00:31:28,648 --> 00:31:30,241
Penaos e c'hoarvez an holl lec'hioù
en ho graffitioù
413
00:31:30,383 --> 00:31:32,750
liammañ en-dro d'ar plac'h marv ?
414
00:31:33,586 --> 00:31:34,610
Ar respont eo
415
00:31:35,588 --> 00:31:37,580
peogwir e oac'h eno
416
00:31:39,158 --> 00:31:41,059
Perak ec'h eus he lazhet, mamm-gozh ?
417
00:31:50,136 --> 00:31:54,005
Pouezusoc'h c'hoazh,
perak hoc'h eus livet diwar e benn?
418
00:31:54,173 --> 00:31:57,200
Graet hoc'h eus hoc'h-unan kalz
heuliañ ho dudi arzel
419
00:31:57,277 --> 00:31:59,212
An enklasker Yang
420
00:31:59,445 --> 00:32:02,176
Soñjal a ran hon eus kavet an den fall
421
00:32:03,650 --> 00:32:06,620
Ne skorn ket e lastez
422
00:32:33,913 --> 00:32:38,977
Penaos e c'hell gouzout
al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol ken mat ?
423
00:32:39,485 --> 00:32:41,317
Betek ar munudoù diwezhañ
424
00:32:43,589 --> 00:32:44,613
Ur c'henlabourer en doa
425
00:32:54,634 --> 00:32:55,658
Kit da gerc'hat anezhañ
426
00:33:18,157 --> 00:33:21,127
Salud den
Petra emaoc'h oc'h ober ?
427
00:33:23,629 --> 00:33:25,655
O chom oberiant ?
428
00:33:26,466 --> 00:33:27,559
Livañ
429
00:33:27,633 --> 00:33:30,470
Diverkañ
430
00:33:30,470 --> 00:33:32,572
Livañ
431
00:33:32,572 --> 00:33:34,438
Diverkañ
432
00:33:37,710 --> 00:33:39,440
ha redek
433
00:33:50,356 --> 00:33:51,380
Salud mignon
434
00:33:52,158 --> 00:33:54,218
Stanket eo an hent-mañ ivez
435
00:33:59,499 --> 00:34:00,592
Buanoc'h eget ma soñjit emaon...
436
00:34:01,734 --> 00:34:03,669
An diskiant-se...
437
00:34:03,669 --> 00:34:05,570
Tapet em eus anezhañ !
438
00:34:08,541 --> 00:34:10,567
Dalc’hit e zivhar ! Dalc'hit anezhañ
439
00:34:10,743 --> 00:34:13,474
Kemer e bellgomzer hezoug !
440
00:34:13,646 --> 00:34:14,614
Setu amañ
441
00:34:14,614 --> 00:34:17,413
Plijout a ra deoc'h ar vintage ?
442
00:34:18,451 --> 00:34:19,475
Gwiriit an enrolladennoù galvoù
443
00:34:20,453 --> 00:34:23,480
N'eus netra
Pellgomz ebet o tont pe o vont kuit
444
00:34:23,556 --> 00:34:25,422
Gwiriañ ar voest-degemer
445
00:34:25,491 --> 00:34:26,424
Poest-degemer... Poest-degemer...
446
00:34:26,492 --> 00:34:28,017
Naetaet eo ivez
447
00:34:28,094 --> 00:34:30,063
Diverket hoc'h eus pep tra, paotr
448
00:34:30,396 --> 00:34:31,364
Sevel anezhañ
449
00:34:35,435 --> 00:34:37,063
Kim Jun
450
00:34:37,203 --> 00:34:38,330
Ret eo deoc'h kaout kalz da guzhat
451
00:34:38,404 --> 00:34:41,101
kuzhat ho
livadur ha kemennadennoù testenn
452
00:34:41,574 --> 00:34:44,476
Ur vro frank eo
453
00:34:44,544 --> 00:34:46,445
Mab ar c'hi!
454
00:34:46,512 --> 00:34:48,648
Un enskrivadur zo
el levr chomlec'hioù |
455
00:34:48,648 --> 00:34:50,446
Kim Seung-gi?
456
00:34:51,651 --> 00:34:53,553
Ro din ar pellgomzer
457
00:34:53,553 --> 00:34:56,489
Bremañ oc'h dedennet ?
458
00:34:56,556 --> 00:34:58,491
Kim Seung-gi
459
00:34:58,558 --> 00:34:59,582
Ho kenskoazell eo, nann ?
460
00:35:01,461 --> 00:35:04,431
N'eus ket ezhomm da respont
461
00:35:07,533 --> 00:35:11,471
Yang eo
Ha gallout a rit kas da benn ur gwiriadenn ID ?
462
00:35:11,471 --> 00:35:12,632
Prest eo
463
00:35:48,574 --> 00:35:49,598
Digarezit ac'hanon, Kim Seung-gi ?
464
00:35:50,643 --> 00:35:52,441
Ur c'hoarzh !
465
00:36:00,453 --> 00:36:02,479
Digarezit ac'hanon evit a-raok
466
00:36:02,588 --> 00:36:06,559
Met n'oc'h ket bet souezhet
pa'm eus tapet ac'hanout
467
00:36:06,559 --> 00:36:08,494
Rak n'em eus graet droug ebet
468
00:36:08,561 --> 00:36:10,563
Evel-just
469
00:36:10,563 --> 00:36:13,666
Anavezout a rit neuze Kim Jun
eus al lise?
470
00:36:13,666 --> 00:36:20,505
Ha n'hoc'h eus ket e welet
e-kerzh ar 5 bloaz diwezhañ?
471
00:36:20,573 --> 00:36:23,600
Mignoned al lise oc'h
ha kollet an darempred
472
00:36:24,644 --> 00:36:26,545
Mignoned hepken, ha ?
473
00:36:27,713 --> 00:36:30,478
Ma'z oc'h echu, kit kuit mar plij
474
00:36:30,683 --> 00:36:33,653
Petra an diaoul eo an dra-se ?
475
00:36:34,420 --> 00:36:38,658
Komz a ra diwar-benn feulster ar polis
476
00:36:38,658 --> 00:36:40,693
Ha n'int ket sañset
gwareziñ gwirioù an dud?
477
00:36:40,693 --> 00:36:43,492
Arabat drougimplij anezho
dre skourjezañ ar geodedourien
478
00:36:44,430 --> 00:36:45,420
Amañ
479
00:36:51,604 --> 00:36:52,594
Poltred
480
00:36:54,207 --> 00:36:55,300
Mat-tre eo
481
00:36:55,408 --> 00:36:58,970
Mat evel ul luc'hskeudenn
482
00:36:59,212 --> 00:37:01,078
Ha hoc'h eus treset anezhañ hoc'h-unan ?
483
00:37:01,447 --> 00:37:02,847
Kim Jun
484
00:37:09,422 --> 00:37:10,390
Kemer anezhañ
485
00:37:13,659 --> 00:37:15,525
Petra, paotr ?
486
00:37:17,396 --> 00:37:18,455
Touelloù
487
00:37:19,398 --> 00:37:21,367
Ar froudoù a c'hell bezañ polis an deizioù-mañ ?
488
00:37:22,568 --> 00:37:24,594
Ur follenn rap a-walc'h hoc'h eus
489
00:37:24,670 --> 00:37:27,572
Ur skoazellerez vat oc'h
490
00:37:27,640 --> 00:37:29,632
Petra out?
491
00:37:33,279 --> 00:37:37,182
N'hoc'h eus ket gwelet anezhañ e gwirionez
a-benn 5 bloaz?
492
00:37:37,250 --> 00:37:39,219
Penaos e c'hellan pa'z eo en Amerika ?
493
00:37:39,385 --> 00:37:40,353
Amerika ?
494
00:37:42,622 --> 00:37:44,420
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?
495
00:37:45,691 --> 00:37:47,387
Petra zo c'hoarvezet, paotr ?
496
00:37:47,460 --> 00:37:50,396
Salud! Dihun
497
00:37:50,463 --> 00:37:51,564
Deuit ! Digorit ho taoulagad
498
00:37:51,564 --> 00:37:52,623
Da belec’h eo aet ?
499
00:37:55,601 --> 00:37:56,591
Pelec'h eo aet ?
500
00:37:56,669 --> 00:37:59,400
Pelec'h an diaoul emañ ?
501
00:37:59,538 --> 00:38:02,575
Iskis eo ar bugel-se
Ur sot eo
502
00:38:02,575 --> 00:38:05,511
Uhel oc'h pe un dra bennak ?
503
00:38:22,728 --> 00:38:25,630
Klask skrapadenn
An holl ofiserien a ya d'ar gar
504
00:38:28,567 --> 00:38:29,669
An enklasker Yang
505
00:38:29,669 --> 00:38:33,572
Petra en deus lavaret dit?
506
00:38:33,572 --> 00:38:37,576
Lavaret en deus e oan koant
507
00:38:37,576 --> 00:38:42,648
ha klañv e oa e c'hi bihan
Goulenn a reas diganin hag-eñ e c'hellfen sellet outañ
508
00:38:42,648 --> 00:38:45,482
Lavaret en deus din mont er c'harr
509
00:38:46,552 --> 00:38:49,622
Ha petra 'peus graet, karedig ?
Mont a rez er c'harr ?
510
00:38:49,622 --> 00:38:52,490
Nann, rak un dra bennak ne oa ket reizh
511
00:38:54,527 --> 00:38:56,496
Ar c'hi bihan
512
00:38:59,665 --> 00:39:02,430
Skornet e oa
513
00:39:26,058 --> 00:39:27,048
Salud, bugel
514
00:39:28,561 --> 00:39:29,529
Ya ?
515
00:39:30,896 --> 00:39:32,159
Gallout a rit dont amañ evit un eil ?
516
00:39:37,636 --> 00:39:38,660
Perak?
517
00:39:39,405 --> 00:39:42,341
Ma c'hi bihan a seblant bezañ klañv
518
00:39:42,375 --> 00:39:46,312
Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h
sellet outañ e-pad ur pennadig
519
00:39:46,445 --> 00:39:49,381
Ha klañv-bras eo ?
520
00:39:49,582 --> 00:39:53,576
Ya... En em ober a ra iskis
521
00:39:53,652 --> 00:39:56,520
War a seblant n'en deus nerzh ebet
522
00:40:02,628 --> 00:40:04,563
C'hoant da zont en-dro
ha teurel ur sell ?
523
00:40:06,499 --> 00:40:07,592
Deuit
524
00:40:17,710 --> 00:40:19,576
Gallout a rit sellet a-dostoc'h
525
00:40:21,614 --> 00:40:22,673
Touchit warnañ ma fell deoc'h
526
00:41:59,512 --> 00:42:00,571
Tad
527
00:42:01,480 --> 00:42:02,573
Petra ?
528
00:42:03,482 --> 00:42:06,652
Unan bennak a oa o redek war va lerc'h
529
00:42:06,652 --> 00:42:09,554
Petra ? Piv?
530
00:42:09,622 --> 00:42:11,457
Piv an diaoul?
531
00:42:11,457 --> 00:42:13,688
Piv a zo eno ?
532
00:42:14,426 --> 00:42:16,554
N'eus netra evidoc'h
da dennañ eus an toull kaoc'h-se
533
00:42:16,629 --> 00:42:18,621
Mamm-gozh
534
00:42:21,734 --> 00:42:26,399
N'eus den ebet
535
00:42:26,472 --> 00:42:29,642
Gaouiad vihan te
536
00:42:29,642 --> 00:42:30,666
Pelec'h emañ ma alkool ?
537
00:42:31,610 --> 00:42:34,546
Implijet hoc'h eus an arc'hant evidoc'h hoc'h-unan,
n'hoc'h eus ket graet ?
538
00:42:34,613 --> 00:42:35,714
Nann
539
00:42:35,714 --> 00:42:38,548
Nann an ifern ! Ur c'hazh bihan sot
540
00:42:38,617 --> 00:42:40,586
- N'em boa ket
- Arabat lavaret gaou din
541
00:42:40,586 --> 00:42:42,452
Ar wirionez a lavaran
542
00:42:53,499 --> 00:42:55,468
Kae er-maez da gerc'hat din ma evaj
543
00:43:58,697 --> 00:43:59,665
War-dro 1 eur vintin e oa ?
544
00:43:59,665 --> 00:44:01,600
N'on ket sur eus an eur
545
00:44:01,600 --> 00:44:03,469
Ar c'harter-mañ a ya
teñval penn-da-benn diouzh an noz
546
00:44:03,469 --> 00:44:04,637
Un dra bennak all a soñjit ?
547
00:44:04,637 --> 00:44:06,435
- Tad ar bugel a oa...
- Digarezit ac'hanon
548
00:44:06,505 --> 00:44:08,531
o klemm a-hed an noz e oa
ne oa ket o tegas alkool en-dro
549
00:44:08,674 --> 00:44:10,542
Ar votez-se
550
00:44:10,542 --> 00:44:14,638
Ar votez-se hag ar c'hwitell
war an douar
551
00:44:17,516 --> 00:44:19,652
Ne oa ket bet kemeret gant den ebet
552
00:44:19,652 --> 00:44:22,383
N'eus ket a ster
553
00:44:22,454 --> 00:44:27,459
Petra a c'hellfe ur skraper
c'hoant diganin?
554
00:44:27,459 --> 00:44:31,624
Troc'hit ar reuz ha distroit
Dont a raio en-dro
555
00:44:31,697 --> 00:44:33,465
Lakaat ar follennoù da vezañ skignet
556
00:44:33,465 --> 00:44:34,433
Ya, aotrou
557
00:44:35,701 --> 00:44:37,431
Petra zo kaoz?
558
00:44:42,708 --> 00:44:43,676
Petra?
559
00:44:43,676 --> 00:44:44,643
Mallozh
560
00:44:44,643 --> 00:44:46,544
- Petra 'zo ? Salud!
- Salud! Yang!
561
00:44:49,448 --> 00:44:51,650
Gaz ha dour a vo
troc'het a-benn un nebeud devezhioù
562
00:44:51,650 --> 00:44:53,686
Lezel a rin ar paperioù evidoc'h
563
00:44:53,686 --> 00:44:57,384
N'hor bo ket a zibab
met evit lakaat an diskar da dalvezout
564
00:45:04,496 --> 00:45:06,465
Lavaret em eus n'em eus ket ezhomm eus ho sikour
565
00:45:08,534 --> 00:45:11,537
Lakaomp
n'hoc'h eus ket lazhet ar plac'h
566
00:45:11,537 --> 00:45:13,706
Ret eo deoc'h gouzout
el lec'h m'emañ dalc'het
567
00:45:13,706 --> 00:45:15,641
Lavar din, mab ar c'hazh
568
00:45:18,677 --> 00:45:19,667
Lavar din bremañ
569
00:45:24,650 --> 00:45:27,779
Penaos hoc'h eus graet
livañ ar graffiti? Displegañ
570
00:45:28,087 --> 00:45:31,114
Livet em eus diwar ijin
571
00:45:32,458 --> 00:45:34,552
Setu tout !
Lazhañ a rin ac'hanout gant va daouarn va-unan
572
00:45:35,060 --> 00:45:38,053
Mont a ra war-raok. Grit
573
00:45:46,538 --> 00:45:47,471
Mab ur c'hazh
574
00:45:49,441 --> 00:45:51,467
Buhez ur bugel a zo krog gant un neudenn
575
00:45:51,543 --> 00:45:52,636
ha livet hoc'h eus diwar ijin ?
576
00:45:54,480 --> 00:45:55,504
Pelec'h emañ-hi ?
577
00:45:55,714 --> 00:45:58,445
Respont din, mallozh
578
00:45:58,517 --> 00:45:59,507
Respontit din
579
00:46:03,555 --> 00:46:05,456
Sav war da dreid, paotrig
580
00:46:05,657 --> 00:46:06,556
Sevel
581
00:46:07,693 --> 00:46:10,527
Lavar din
Lavar din bremañ
582
00:46:18,704 --> 00:46:20,639
Ha setu petra eo an dra-se ?
583
00:46:20,706 --> 00:46:21,935
Petra 'peus lavaret?
584
00:46:22,040 --> 00:46:24,134
Soñjal a rit ma
kavout ar vugale kollet,
585
00:46:24,243 --> 00:46:26,303
ho preur a raio
dont en-dro eus ar marv?
586
00:46:29,648 --> 00:46:31,412
Anv koant
587
00:46:32,551 --> 00:46:33,575
Gi-dong
588
00:46:37,523 --> 00:46:38,547
Yang Gi-dong
589
00:46:50,636 --> 00:46:52,502
Gortoz, Chun-dong
590
00:46:56,475 --> 00:46:57,602
Gortoz, Chun-dong
591
00:46:58,577 --> 00:47:00,512
Ha gallout a ran mont ganeoc'h ?
592
00:47:00,579 --> 00:47:02,514
Ha gallout a ran mont ganeoc'h ?
593
00:47:03,582 --> 00:47:06,575
Chom amañ ha c'hoari gant ho c'hoariell
594
00:47:07,586 --> 00:47:09,418
Kas ac'hanon ganit
595
00:47:09,621 --> 00:47:11,590
Kas ac'hanon ganit
596
00:47:12,491 --> 00:47:15,518
Chun-dong, kemer ac'hanon ganit
597
00:47:15,594 --> 00:47:17,654
Chun-dong
598
00:47:56,635 --> 00:47:58,433
Gi-dong
599
00:47:58,637 --> 00:48:00,435
Gi-dong
600
00:48:00,706 --> 00:48:02,538
Gi-dong
601
00:48:02,741 --> 00:48:04,505
Gi-dong
602
00:49:06,138 --> 00:49:08,607
Na skoit ket war ar c'hroc'hen
pe e vo kontammet. Mat eo?
603
00:49:16,615 --> 00:49:20,575
Manket
604
00:49:47,012 --> 00:49:51,245
Ral a wech e ran 'soñjal'.
605
00:49:51,316 --> 00:49:56,254
Ober van da soñjal
ken diaes eo
606
00:49:56,421 --> 00:49:57,480
Kemeromp pemp
607
00:49:57,622 --> 00:50:00,456
Arabat fiñval, aotrou
608
00:50:01,193 --> 00:50:04,095
Na c'halvit ket ac'hanon evel-se
Galvit ac'hanon 'breur bras'.
609
00:50:04,296 --> 00:50:06,458
Ar baotred kozh hepken a blij dezho
bezañ anvet 'breur bras'.
610
00:50:08,700 --> 00:50:11,499
Selaouit ac'hanon gant aked
e-pad ma vezez o tresañ
611
00:50:12,604 --> 00:50:16,608
Emaoc'h o kerzhout er straed
612
00:50:16,608 --> 00:50:19,644
hag un den bennak a sav
hag a c'houlenn diganeoc'h e zikour
613
00:50:19,644 --> 00:50:20,668
Petra a rit?
614
00:50:21,213 --> 00:50:23,341
- Sikour anezhañ
- Arabat sikour anezhañ
615
00:50:25,150 --> 00:50:28,348
Ne zlefec'h ket
mont e-barzh ar c'harr, mat eo ?
616
00:50:29,021 --> 00:50:31,115
Ne zlefec'h ket sikour anezhañ kennebeut
617
00:50:31,189 --> 00:50:33,055
Perak ? Rak bugale oc'h
618
00:50:33,158 --> 00:50:35,184
N'eo ket ret d'ar vugale sikour an dud deuet
619
00:50:35,260 --> 00:50:38,162
Neuze, ne zlefec'h ket
klask sikour anezho. Mat eo?
620
00:50:38,263 --> 00:50:39,390
Ya
621
00:50:39,498 --> 00:50:41,262
Ne glevan ket ac'hanoc'h
622
00:50:41,400 --> 00:50:43,301
Ya
623
00:50:47,139 --> 00:50:49,267
N'em eus ket pell da gomz, detektivez
624
00:50:49,574 --> 00:50:52,544
Lakaat a rin ur goulenn deoc'h
625
00:50:56,581 --> 00:50:59,949
Petra a soñj deoc'h diwar-benn ar skeudenn-mañ ?
626
00:51:00,152 --> 00:51:04,146
Ur skeudenn dre lagad an evned eo
livet diwar ijin |
627
00:51:04,289 --> 00:51:06,190
Ijin ?
628
00:51:06,324 --> 00:51:07,155
Ya
629
00:51:07,259 --> 00:51:11,094
Ar c'henaozadur-mañ
ne vije ket bet posupl
630
00:51:11,196 --> 00:51:13,256
nemet pa vije o sellet a-is
eus an oabl
631
00:51:22,040 --> 00:51:23,633
Pelec'h hoc'h eus tennet ar skeudenn-se ?
632
00:51:23,708 --> 00:51:27,440
Ur skeudenn eus al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol eo
e-lec'h ma oa bet dizoloet korf ar plac'h kollet
633
00:51:27,679 --> 00:51:29,581
Souezhet oc'h ?
634
00:51:29,581 --> 00:51:31,607
Petra a gavfec'h
souezhusoc'h eo
635
00:51:33,452 --> 00:51:35,554
Kim Jun en deus livet an dra-se pell a-raok
636
00:51:35,554 --> 00:51:38,524
al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol
dizoloet gant ar polis
637
00:51:39,591 --> 00:51:41,560
Kim Jun?
638
00:51:41,626 --> 00:51:44,563
Ne ouiez ket
639
00:51:44,563 --> 00:51:47,431
Biskoazh n'eo aet da Amerika
640
00:51:59,678 --> 00:52:02,409
Kollet em eus ma breur bihan
pa oan yaouankoc'h
641
00:52:03,482 --> 00:52:07,419
Biskoazh n'em eus kontet an dra-se da zen
642
00:52:08,653 --> 00:52:11,452
met Jun a ouie diwar e benn
643
00:52:12,491 --> 00:52:15,427
Divizet em eus dont da vezañ ofiser polis
goude ma'm eus kollet ma breur
644
00:52:17,462 --> 00:52:18,657
Gouzout a rez
645
00:52:19,464 --> 00:52:23,492
Un detektivez on gant
ar rekord perzhded gwashañ
646
00:52:23,602 --> 00:52:25,503
met un dra a ouzon a-dra-sur
647
00:52:26,538 --> 00:52:29,599
eo e vo ur bugel all
ne vez ket kollet biskoazh war ma eurier
648
00:52:30,575 --> 00:52:36,412
Evit ober kement-se,
Ret eo din gouzout ar pezh a oar Jun
649
00:52:36,515 --> 00:52:38,609
Ret eo din gouzout kement-se
evit saveteiñ ar vugale kollet
650
00:52:48,727 --> 00:52:50,525
Hey, emo!
651
00:52:51,530 --> 00:52:53,658
Lavarout a reont din e rit troioù-kaer iskis
652
00:52:57,569 --> 00:52:58,628
Un dra bennak da ober gant da zorn
653
00:52:58,703 --> 00:53:01,606
Gwelet an traoù en ur stokañ ouzh
Gwir eo ?
654
00:53:01,606 --> 00:53:03,507
Diskouezit din ar pezh a rit
655
00:53:06,111 --> 00:53:07,272
N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon, punk ?
656
00:53:07,379 --> 00:53:09,348
Goulenn a ran diganeoc'h brav, nann ?
657
00:53:11,049 --> 00:53:12,073
A-walc'h eo
658
00:53:12,250 --> 00:53:13,411
Petra an diaoul emaout o sellout outañ, sot ?
659
00:53:13,552 --> 00:53:15,350
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
660
00:53:16,588 --> 00:53:20,525
Ha reiñ a ri un tamm diskuizh dezhañ
a-raok ma c'halvin ar c'helenner?
661
00:53:22,527 --> 00:53:25,564
Fentus eo
662
00:53:25,564 --> 00:53:27,590
Lavar d'az kelenner diwar va fenn
663
00:53:27,666 --> 00:53:30,500
Kenderc'hel, kaoc'h
664
00:53:35,674 --> 00:53:37,506
Bragoù pis
665
00:53:37,576 --> 00:53:38,577
Petra ?
666
00:53:38,577 --> 00:53:40,579
Mont a rez d'ar skol-veur e Busan
667
00:53:40,579 --> 00:53:43,481
Pisset hoc'h eus en ho bragoù
ha gwallgaset e-pad 3 bloaz
668
00:53:43,548 --> 00:53:45,540
Goulenn a reas ho kerent
evit ho treuzkas d'ur skol nevez
669
00:53:46,685 --> 00:53:48,517
Petra 'ta, freak ?
670
00:53:48,587 --> 00:53:50,385
C'hoant ho peus da lavarout muioc'h ?
671
00:53:51,523 --> 00:53:55,483
Ur barregezh ispisial en doa Jun
672
00:53:55,560 --> 00:53:56,528
Ur varregezh ispisial ?
673
00:53:56,528 --> 00:53:57,621
Galloudoù dreistnaturel
674
00:54:05,670 --> 00:54:07,571
Gouest da welet an amzer dremenet
675
00:54:17,449 --> 00:54:19,611
Psikometriezh
676
00:54:20,518 --> 00:54:24,478
Ur galloud da welet memor pe titouroù
677
00:54:24,556 --> 00:54:27,526
sebeliet en un dra
dre zarempredoù korfel
678
00:54:32,631 --> 00:54:34,657
Psikometriezh
679
00:54:38,670 --> 00:54:42,505
Nebeut amzer goude an darvoud,
Jun a guitaas ar skol
680
00:54:42,574 --> 00:54:44,576
hag hon eus kollet an darempred
681
00:54:44,576 --> 00:54:46,711
N'hoc'h eus ket gwelet anezhañ abaoe ?
682
00:54:46,711 --> 00:54:49,547
Klevet hoc'h eus un dra bennak diwar e benn ?
683
00:54:49,547 --> 00:54:52,550
Klevet em eus e oa bet ur gwallzarvoud
684
00:54:52,550 --> 00:54:53,540
Ur gwallzarvoud ?
685
00:54:59,691 --> 00:55:00,681
Gwir eo
686
00:55:03,595 --> 00:55:05,427
Gwelet a ran traoù ivez
687
00:55:06,698 --> 00:55:08,566
Met na vezit ket nec'het
688
00:55:08,566 --> 00:55:11,559
Ne lazhin ket ac'hanon evel m'en deus graet ma zad
689
00:55:11,636 --> 00:55:13,662
Komzomp diwar-benn an dra-se diwezhatoc'h
690
00:55:13,738 --> 00:55:16,474
Goude ma 'm eus kuitaet al labour, mat eo ?
691
00:55:16,474 --> 00:55:17,601
Peseurt labour ?
692
00:55:17,676 --> 00:55:21,477
Gwerzhañ mousc'hoarzhoù d'ar baotred a fell deoc'h lavaret ?
693
00:55:22,180 --> 00:55:24,581
Lavaret em eus deoc'h n'eo ket se a ran
694
00:55:24,683 --> 00:55:26,584
Neuze ro din da zorn
695
00:55:26,651 --> 00:55:28,687
- Arabat ober kement-mañ din
- Ro din da zorn
696
00:55:28,687 --> 00:55:30,417
Kenderc'hel
697
00:55:32,624 --> 00:55:35,594
Perak ne c'hellit ket derc'hel va dorn ?
698
00:55:38,163 --> 00:55:39,324
Ha spontañ a ran ac'hanoc'h ivez ?
699
00:55:43,702 --> 00:55:44,635
Mamm...
700
00:56:49,601 --> 00:56:51,467
Demat deoc'h
701
00:56:57,509 --> 00:56:58,602
Salud
702
00:57:08,620 --> 00:57:12,523
Lakaomp ar santimantoù kalet a-gostez
ha komz diwar-benn an dra-se
703
00:57:12,690 --> 00:57:14,625
N'em eus netra da lavarout deoc'h
Kounnar
704
00:57:16,628 --> 00:57:17,618
Psikometriezh
705
00:57:21,599 --> 00:57:26,504
N'em eus forzh ma'z oc'h ur brederour
pe un estren pe Doue-oar-petra
706
00:57:26,504 --> 00:57:28,473
Met gouzout a ran kement-se
707
00:57:28,473 --> 00:57:30,601
n'emaoc'h ket o lavarout gaou
708
00:57:35,180 --> 00:57:39,242
Salud, gwarizius on eus da varregezh
709
00:57:39,584 --> 00:57:42,452
Prenañ a rafen anezhañ diganeoc'h ma c'hellfen
710
00:57:42,620 --> 00:57:46,557
Ober a raio ma labour
kalz aesoc'h
711
00:57:50,695 --> 00:57:52,459
Kim Jun
712
00:57:53,465 --> 00:57:55,667
Piv n'en deus ket
un istor eus an amzer dremenet?
713
00:57:55,667 --> 00:57:58,398
Arabat bezañ melodramatek
714
00:58:00,705 --> 00:58:04,608
Betek pegoulz e chomot en toull-bac'h
en toull teñval-mañ ?
715
00:58:05,610 --> 00:58:07,408
Koll a rez da vuhez
716
00:58:08,713 --> 00:58:10,579
Ha mignoned hoc'h eus ?
717
00:58:11,616 --> 00:58:13,448
Bet oc'h bet en un darempred ?
718
00:58:15,420 --> 00:58:18,413
Ur c'hoarzh prizius eveldoc'h
n'hall ket bezañ bet en un darempred
719
00:58:20,525 --> 00:58:25,691
Petra zo c'hoarvezet gant da vamm
ne oa ket da faot
720
00:58:26,064 --> 00:58:28,226
Ur gwallzarvoud e oa ha
gouzout a rez kement-se
721
00:58:28,366 --> 00:58:31,165
Pegeit e vevoc'h en amzer dremenet?
722
00:58:34,105 --> 00:58:38,008
Sur on ho mamm
bourrus e vijen ac'hanoc'h
723
00:58:45,617 --> 00:58:47,609
Petra an diaoul a soñj deoc'h gouzout ?
724
00:58:57,262 --> 00:58:59,231
Lavaret em eus n'em eus ket ezhomm eus da arc'hant
725
00:58:59,330 --> 00:59:02,266
En ti emaoc'h hiziv, Aotrou Kim
726
00:59:02,333 --> 00:59:03,426
Gouzout a rez eo da zevezh diwezhañ
727
00:59:03,535 --> 00:59:06,300
Lakaomp an dra-se da benn
ha gant
728
00:59:07,505 --> 00:59:08,666
Salud...
729
00:59:11,676 --> 00:59:13,611
Punk
730
00:59:13,678 --> 00:59:16,546
Perak ne c'hellfec'h ket
mont kuit didrouz ?
731
00:59:16,614 --> 00:59:17,582
Mont kuit eus an hent
732
00:59:21,452 --> 00:59:23,488
Sinañ gant ho roud biz-meud
733
00:59:23,488 --> 00:59:25,582
Arabat stourm outañ
734
00:59:28,626 --> 00:59:30,628
Soñjal a rafen div wech
diwar-benn stokañ ouzh e zorn
735
00:59:30,628 --> 00:59:32,664
Piv an diaoul oc'h ?
736
00:59:32,664 --> 00:59:33,597
Me?
737
00:59:33,665 --> 00:59:34,655
Me eo e vreur bras
738
00:59:37,735 --> 00:59:39,537
Sevel
739
00:59:39,537 --> 00:59:40,561
Fuck!
740
00:59:44,709 --> 00:59:47,440
Arabat bezañ fur ganin
741
00:59:49,480 --> 00:59:51,616
Abaoe pegoulz hon eus
servijerien ar Stad bet
742
00:59:51,616 --> 00:59:54,415
ken gouestlet d'o labour ?
743
01:00:01,659 --> 01:00:04,458
Mab ur c'hazh sot
Mamm-gozh !
744
01:00:10,702 --> 01:00:11,670
Sevel
745
01:00:14,639 --> 01:00:15,663
Lavaret em eus sevel
746
01:00:18,476 --> 01:00:19,444
Soñjal a rit eo fentus ?
747
01:00:19,510 --> 01:00:20,603
Fentus
748
01:00:29,621 --> 01:00:30,645
Mab ar c'hi!
749
01:00:32,657 --> 01:00:33,658
Mont kuit ac'hann
750
01:00:33,658 --> 01:00:36,594
Mont kuit ac'hann
Bastarded foll
751
01:00:39,464 --> 01:00:40,432
Lagad fall
752
01:00:46,738 --> 01:00:48,539
Salud
753
01:00:48,539 --> 01:00:49,707
Mat oc'h ?
754
01:00:49,707 --> 01:00:51,542
mat on, mat on
755
01:00:51,542 --> 01:00:52,669
Mat oc'h, paotr ?
756
01:00:54,679 --> 01:00:58,683
Un tamm skuizh hepken, setu tout
757
01:00:58,683 --> 01:01:03,688
Komzomp diwezhatoc'h
kuit on ac'hann
758
01:01:03,688 --> 01:01:05,452
Mont a ran hepken...
759
01:01:05,523 --> 01:01:06,616
Hey! Salud!
760
01:01:39,457 --> 01:01:40,447
Eun-ji!
761
01:01:58,710 --> 01:02:00,474
gwelet em eus nevez zo
762
01:02:03,448 --> 01:02:05,440
Rummad ar merc'hed
763
01:02:06,584 --> 01:02:07,643
gouzout a ran
764
01:02:10,655 --> 01:02:13,648
Ur pennad zo abaoe
unan bennak en deus graet ramen din
765
01:02:20,498 --> 01:02:23,491
Evel-just
766
01:02:24,469 --> 01:02:25,528
Kimchi hoc'h eus ?
767
01:02:27,472 --> 01:02:29,634
Re a draoù a c'houlennan diganeoc'h
768
01:02:31,576 --> 01:02:33,636
Penaos e c'hellan sikour ?
769
01:02:44,555 --> 01:02:46,524
N'eo ket evel ma c'hellan gwelet pep tra
770
01:02:47,658 --> 01:02:51,527
Rak eñvorennoù a ya da get
771
01:02:54,465 --> 01:02:58,469
Met traoù zo a chom ganeoc'h
e-pad pell amzer
772
01:02:58,469 --> 01:03:00,529
Lakaat a ra ur strak
war va c'horf goude
773
01:03:01,572 --> 01:03:03,404
Penaos hoc'h eus gouezet
diwar-benn al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol ?
774
01:03:03,474 --> 01:03:05,534
Ha stoket hoc'h eus ouzh un dra bennak ?
775
01:03:18,556 --> 01:03:20,525
Touch a ran ouzh ar re-mañ
776
01:03:20,591 --> 01:03:23,584
Gwelout a ran lod eus an traoù
gwelet a rejont
777
01:03:25,463 --> 01:03:27,398
Ur gwel eus an evn, siwazh
778
01:03:31,602 --> 01:03:35,640
O c'hervel koulmed,
unan eus ho galloudoù ispisial eo ?
779
01:03:35,640 --> 01:03:37,541
Pep hini a c'hell ober kement-mañ
780
01:03:37,608 --> 01:03:38,598
E gwirionez ?
781
01:03:38,709 --> 01:03:40,575
Goude bezañ pleustret e-pad war-dro 4 bloaz
782
01:03:43,714 --> 01:03:47,378
Perak n'hoc'h eus ket roet da c'houzout
d'ar polis?
783
01:03:48,486 --> 01:03:51,650
Ha lâret dezho petra ?
784
01:03:52,423 --> 01:03:54,483
Mat eo, gouzout a rez...
785
01:03:54,559 --> 01:03:56,687
Ha soñjal a rez e kemerint ac'hanon e kont ?
786
01:04:01,065 --> 01:04:04,126
Neuze, livet hoc'h eus anezhañ war ar voger
787
01:04:04,335 --> 01:04:06,304
o c'hortoz e vefe gwelet gant unan bennak
788
01:04:14,712 --> 01:04:16,510
Ha gallout a ran kaout un tamm prevezded ?
789
01:04:44,876 --> 01:04:45,910
Touchit warnañ ma fell deoc'h
790
01:04:45,910 --> 01:04:47,469
Kim Eun-ji
791
01:04:58,489 --> 01:05:01,482
Louarn vihan, louarn vihan
792
01:05:17,575 --> 01:05:19,669
Hey! Salud!
793
01:05:19,744 --> 01:05:22,513
Dihun, den
794
01:05:22,513 --> 01:05:24,414
Hey!
795
01:05:25,416 --> 01:05:26,406
Petra 'zo c'hoarvezet ?
796
01:05:26,684 --> 01:05:28,619
Leuskel da vont
Lezit anezhañ da vont
797
01:05:34,725 --> 01:05:36,523
Kas din un tamm paper
798
01:05:37,595 --> 01:05:41,532
Heuliet hon eus
ur patrom skornerez resis
799
01:05:41,532 --> 01:05:44,635
o klotañ gant ar merk lezet war ar c'horf
800
01:05:44,635 --> 01:05:46,604
Ar c'hefluskerioù bras-se a zo
evit an implij kenwerzhel
801
01:05:46,604 --> 01:05:48,673
implijet peurliesañ gant ar pourvezerien,
pakadoù kig hag ar seurt-se
802
01:05:48,673 --> 01:05:50,708
Kregiñ a raimp gant gweladenniñ
embregerezhioù a-bouez...
803
01:05:50,708 --> 01:05:52,677
Goap a rez, nann ?
804
01:05:52,677 --> 01:05:55,446
Pa vez pouezus pep eilenn
805
01:05:55,446 --> 01:05:57,548
Mont kuit ac'hann
Park an enklasker
806
01:05:57,548 --> 01:05:59,550
Deuit, den
807
01:05:59,550 --> 01:06:00,609
Aotrou
808
01:06:00,751 --> 01:06:03,653
Soñjal a ran e rankfemp bevenniñ
klask ar c'hreizennoù-degemer
809
01:06:03,688 --> 01:06:07,489
Ha n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ?
o lavarout deoc'h mont kuit ?
810
01:06:07,558 --> 01:06:09,560
Komz a ran, evit gouelañ a vouezh uhel !
811
01:06:09,560 --> 01:06:10,493
Un tamm kaoc'h bihan !
812
01:06:10,561 --> 01:06:11,529
Paouez
813
01:06:11,595 --> 01:06:13,496
Paouez da bourmen amañ
814
01:06:14,598 --> 01:06:17,435
Ne gomzan ket diwar ma revr
815
01:06:17,435 --> 01:06:19,503
Selaouit ac'hanon mar plij
816
01:06:19,503 --> 01:06:21,563
Han! Ra gomzo
817
01:06:24,508 --> 01:06:25,532
Kenderc'hel
818
01:06:28,512 --> 01:06:31,482
Neuze emaon o tistreiñ eus al labouradeg
819
01:06:31,482 --> 01:06:33,451
Klevout a ran rimadelloù
820
01:06:33,517 --> 01:06:35,519
C'hoarzhadenn ar vugale ivez
821
01:06:35,519 --> 01:06:37,579
Gwelet a ran boulloù
822
01:06:37,655 --> 01:06:39,557
Boulennoù livus
823
01:06:39,557 --> 01:06:41,559
Hervez an dielfennadur,
o deus dizoloet
824
01:06:41,559 --> 01:06:44,495
roudoù polikarbonat |
diouzh dilhad an den lazhet
825
01:06:44,495 --> 01:06:47,556
Ar seurt a c'haller kavout e
826
01:06:47,631 --> 01:06:50,701
c'hoari bouloù a weler er poulloù-boul
827
01:06:50,701 --> 01:06:52,536
Met
828
01:06:52,536 --> 01:06:54,664
marteze e oa bet en ur sal c'hoari
a-raok ma vefe bet skrapet
829
01:06:55,006 --> 01:06:55,564
Nann
830
01:06:55,740 --> 01:06:57,575
Komzet em eus gant ar vamm
831
01:06:57,575 --> 01:06:59,610
Un alergiezh atopek kreñv en doa an den lazhet
832
01:06:59,610 --> 01:07:01,612
ha miret e oa bet pell diouzh ar plastik
833
01:07:01,612 --> 01:07:03,481
An displegadenn nemeti eo
834
01:07:03,481 --> 01:07:05,507
deuet eo e darempred gant ar bouloù-se
goude ma oa bet skrapet
835
01:07:05,583 --> 01:07:09,720
Gallout a reomp tennañ eus
ar fedoù hon eus dastumet
836
01:07:09,720 --> 01:07:13,524
a zo perc'henn war ar skraper
ur c'heflusker kenwerzhel bras
837
01:07:13,524 --> 01:07:15,493
ha merañ a ra ur seurt lec'h c'hoari
838
01:07:15,493 --> 01:07:18,520
Piv en deus an daou dra-se ?
839
01:07:18,596 --> 01:07:20,462
Setu perak e kinnigan
840
01:07:20,531 --> 01:07:22,533
kregiñ a reomp gant ar c'hreizennoù-degemer
841
01:07:22,533 --> 01:07:26,470
Ouzhpenn-se, e torfedoù liammet ouzh ar vugale
842
01:07:26,537 --> 01:07:28,706
perps a zo sur da virout
enrolladennoù eus ar gwalldaol |
843
01:07:28,706 --> 01:07:31,574
evel un trofe
844
01:07:31,742 --> 01:07:35,543
Kinnig a ran deoc'h gwiriañ
pellgomzerioù hezoug a soñj dezhañ ivez
845
01:07:35,713 --> 01:07:37,443
Yang
846
01:07:37,615 --> 01:07:38,605
Ya, aotrou
847
01:07:38,682 --> 01:07:40,548
Sur oc'h eus an dra-se ?
848
01:07:46,624 --> 01:07:48,559
Sur oc'h e gwirionez ?
849
01:07:48,559 --> 01:07:49,686
Ya, aotrou
850
01:07:50,494 --> 01:07:51,655
sur on ar wech-mañ
851
01:07:54,498 --> 01:07:57,491
Mat eo. Kemer a raimp korn Yang
852
01:07:58,636 --> 01:08:00,538
Mont da fiñval
853
01:08:00,538 --> 01:08:02,540
Ya, aotrou
854
01:08:02,540 --> 01:08:04,475
Deuit
Pep eilenn a gont
855
01:08:13,651 --> 01:08:14,641
An enklasker Yang
856
01:08:15,653 --> 01:08:18,589
Gouzout a rez pet eur eo ?
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?
857
01:08:18,589 --> 01:08:20,490
- Sur oc'h ar wech-mañ ?
- Mont da fiñval
858
01:08:21,725 --> 01:08:23,523
- Hennezh eo al lec'h ?
- Deuit
859
01:08:25,529 --> 01:08:27,565
Enklask a reomp
un afer eus ur plac'h kollet
860
01:08:27,565 --> 01:08:28,599
Ha gallout a reomp gwelet ho frigo ?
861
01:08:28,599 --> 01:08:31,592
- Ne fell ket deoc'h gwelet ho pellgomzer hezoug ?
- Amañ
862
01:08:39,543 --> 01:08:40,476
Trugarez
863
01:08:41,512 --> 01:08:44,582
Ne vezomp ket o c'hoari gant ar boued a zebromp
d'ar vugale a zo en hor c'harg
864
01:08:44,582 --> 01:08:46,448
Trugarez evit ho amzer
865
01:08:50,554 --> 01:08:54,457
Faziet hoc'h eus ac'hanon adarre
866
01:09:01,499 --> 01:09:03,661
An enklasker Yang
867
01:09:03,734 --> 01:09:05,566
Ma fell deoc'h klemm
Mont d'ar gêr
868
01:09:05,636 --> 01:09:08,572
Boulennoù plastik ha yenerez
869
01:09:08,572 --> 01:09:10,666
N'emaint ket er c'hreizennoù-degemer hepken
870
01:09:11,642 --> 01:09:12,710
Sellit
871
01:09:12,710 --> 01:09:15,578
Barbecue
Kiddie ball pool
872
01:09:18,482 --> 01:09:21,452
Nozvezh vat ! Un daol evit daou ?
873
01:09:21,619 --> 01:09:25,489
Aotrou, ne c'hellit ket mont eno
gant da botoù
874
01:09:25,489 --> 01:09:27,458
Eus ar polis omp
875
01:09:30,361 --> 01:09:33,195
Ur yenerez o deus
eus ar memes patrom
876
01:09:34,632 --> 01:09:36,567
Petra emaoc'h o klask ?
877
01:09:37,568 --> 01:09:38,592
Ha gallout a reomp komz gant ho paeron ?
878
01:09:38,669 --> 01:09:40,604
N'emañ ket amañ c'hoazh
879
01:09:40,671 --> 01:09:42,572
Pegoulz e teuio e-barzh ?
880
01:09:42,640 --> 01:09:44,438
Dont a rafe amañ a-benn nebeut
881
01:09:44,508 --> 01:09:46,534
Ha pegoulz ?
882
01:09:48,579 --> 01:09:50,548
Mat eo.. Setu e teu
883
01:10:00,624 --> 01:10:02,459
Ha gallout a ran sikour ?
884
01:10:02,459 --> 01:10:04,121
C'hwi eo perc'henn an ti-debriñ-mañ ?
885
01:10:04,261 --> 01:10:06,230
- Ha gallout a ran gwelet ho pellgomzer hezoug ?
- Petra eo an dra-se ?
886
01:10:06,397 --> 01:10:09,390
Eus karter Mapo on
Enklask a reomp war un afer
887
01:10:09,633 --> 01:10:11,397
Ma pellgomzer hezoug ?
888
01:10:12,203 --> 01:10:14,172
Er c'harr emañ
Lezit ac'hanon da gaout anezhañ evidoc'h
889
01:10:16,173 --> 01:10:18,165
- C'hoant hoc'h eus unan ?
- Mat on
890
01:10:23,480 --> 01:10:25,583
Hey, hey!
891
01:10:25,583 --> 01:10:26,650
Digeriñ an nor
892
01:10:26,650 --> 01:10:28,414
Digeriñ an nor milliget
893
01:10:31,422 --> 01:10:32,617
Mab ar c'hi!
894
01:10:44,668 --> 01:10:46,569
- Yang-su!
- Komprenet em eus
895
01:10:58,449 --> 01:11:00,384
Hanter-kant mil, den
896
01:11:00,451 --> 01:11:01,612
Jeez, den
897
01:11:04,622 --> 01:11:06,457
Pelec'h emañ-hi ?
898
01:11:06,457 --> 01:11:08,692
Diwar-benn piv emaoc'h o komz ?
899
01:11:08,692 --> 01:11:11,457
Peseurt plac'h?
900
01:11:12,630 --> 01:11:14,665
Arabat bezañ fur ganin
901
01:11:14,665 --> 01:11:15,633
Petra an...?
902
01:11:16,667 --> 01:11:19,398
Salud! Leuskel an dra-se da vont
903
01:11:19,470 --> 01:11:20,563
Lezit anezhañ da vont
904
01:11:21,672 --> 01:11:23,538
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
905
01:11:23,607 --> 01:11:26,042
En estrenvro e oa
pa oa aet an den lazhet da get
906
01:11:26,176 --> 01:11:28,236
Bet omp o tennañ kanolioù
tapout ur c'hwil
907
01:11:28,412 --> 01:11:30,278
Bodet em eus un divizion damheñvel a-bezh
908
01:11:30,381 --> 01:11:33,249
Petra eo din
da lavarout dezho en estaj ?
909
01:11:33,384 --> 01:11:34,317
Letanant
910
01:11:36,553 --> 01:11:38,454
Ur gudenn hon eus
911
01:11:38,555 --> 01:11:41,692
Mamm ar plac'h kollet
912
01:11:41,692 --> 01:11:45,429
a oa bet dizoloet marv nevez zo
913
01:11:45,429 --> 01:11:47,631
en deus kemeret he buhez hec'h-unan
914
01:11:47,631 --> 01:11:51,534
Lavaret e oa bet e oa bet
bet klañv gant un dic'hortoz kreñv
915
01:11:51,602 --> 01:11:53,971
Spont an drajedienn nevez zo
916
01:11:53,971 --> 01:11:56,507
marteze en deus he c'haset
da gemer diarbennoù estren
917
01:11:56,507 --> 01:11:59,476
An den lazhet gant ur skrapadenn
a oa aet da get d'ar 17 a viz Ebrel
918
01:11:59,476 --> 01:12:02,378
war he hent d'ar gêr eus ar skol-vamm
919
01:12:02,446 --> 01:12:05,439
Dizoloet eo bet he c'horf
en ul lec'h c'hoari e-kichen
920
01:12:05,549 --> 01:12:07,643
3 sizhun goude
embannet e oa bet kollet
921
01:12:07,718 --> 01:12:10,487
Kritiket e oa bet ar polis evit
o tifenn da gentañ bezañ skrapadenn
922
01:12:10,487 --> 01:12:13,514
An istor skrapadenn
war ar c'heleier a-hed an devezh
923
01:12:13,590 --> 01:12:15,626
Bed spontus emaomp o vevañ ennañ
924
01:12:15,626 --> 01:12:16,650
E gwirionez eo
925
01:12:16,727 --> 01:12:20,687
Ar polis n'eo ket deuet c'hoazh
gant un araokadenn
926
01:12:21,432 --> 01:12:22,766
e-keñver ar plac'h kollet
927
01:12:22,766 --> 01:12:25,202
kredet eo al labour
eus ar memes skraper
928
01:12:25,202 --> 01:12:26,970
Gant respontoù direizh
929
01:12:26,970 --> 01:12:28,672
er mareoù kentañ pennañ
eus an enklask,
930
01:12:28,672 --> 01:12:31,665
diaes e vo evit ar polis
evit tec'hout diouzh ar skoilh...
931
01:12:42,553 --> 01:12:44,579
Demat deoc'h
932
01:12:47,624 --> 01:12:49,616
Emaoc'h o tapout e gwirionez
en-dro war ho treid
933
01:12:49,693 --> 01:12:51,389
Deuit amañ
934
01:12:53,464 --> 01:12:56,633
O nann ! Mat oc'h ?
935
01:12:56,633 --> 01:12:59,603
mat on
936
01:13:00,671 --> 01:13:04,438
Petra hoc'h eus graet gant an dilerc'hioù
eus al loened lazhet?
937
01:13:04,508 --> 01:13:07,644
Treuzfurmet em eus anezho evel lastez mezegiezh
938
01:13:07,644 --> 01:13:08,612
Mat
939
01:13:09,580 --> 01:13:11,572
Gallout a rit mont kuit, bremañ
940
01:13:11,648 --> 01:13:13,378
Ya, medisin
941
01:14:00,631 --> 01:14:01,621
Yang
942
01:14:01,698 --> 01:14:05,533
Hag un dra bennak eo
n'emaoc'h ket o lavarout din ?
943
01:14:07,738 --> 01:14:10,606
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
944
01:14:11,642 --> 01:14:14,445
Komzet em eus gant al labouradeg dec'h
945
01:14:14,445 --> 01:14:16,613
Biskoazh n'oc'h aet eno
946
01:14:16,613 --> 01:14:19,583
Ar pezh a zo souezhusoc'h eo
treuzfurmet o deus dilhad ar vic
947
01:14:19,650 --> 01:14:23,553
ha kavet ur roud polikarbonat
948
01:14:23,620 --> 01:14:27,421
Penaos hoc'h eus gouezet diwar-benn se
a-raok ma vije bet gouezet gant al labouradeg zoken ?
949
01:14:28,492 --> 01:14:32,429
Goulenn a ran kuzul digant ur greizenn prevez...
950
01:14:37,601 --> 01:14:39,570
Yang
951
01:14:39,636 --> 01:14:41,605
Un dra bennak a rankan lâret
952
01:14:41,605 --> 01:14:44,708
Gwelet em eus ac'hanout en apartamant
dan an deiz all
953
01:14:44,708 --> 01:14:47,576
O redek war-lerc'h unan bennak e oac'h
ha tennet eo bet da votez
954
01:14:47,644 --> 01:14:50,546
Gouzout a ran ez oc'h bet an hini kentañ o tizoloiñ ar skeudenn
955
01:14:51,482 --> 01:14:52,575
Troc'hit anezhañ
956
01:14:53,417 --> 01:14:54,612
En amzer dremenet eo pep tra, nann ?
957
01:15:01,625 --> 01:15:03,560
Ar pezh a fell din gouzout eo
958
01:15:03,627 --> 01:15:06,654
penaos ec'h eus gouezet kement-se
959
01:15:06,730 --> 01:15:11,532
Ur gredenn ken kreñv ho peus bet
diwar-benn ar c'horn-bro
960
01:15:15,706 --> 01:15:20,667
Ur bern pennoù a zo war ar renk amañ
961
01:15:21,645 --> 01:15:24,513
Ma gevelled a ya
d'ar skol-veur ar bloaz-mañ
962
01:15:24,615 --> 01:15:27,414
ha Han en deus lakaet un deiziad evit e eured
963
01:15:28,418 --> 01:15:29,442
Yang
964
01:15:32,623 --> 01:15:34,455
Lavar deomp eta
965
01:15:34,525 --> 01:15:37,654
Pelec'h oc'h deuet
an holl ditouroù-se ?
966
01:15:42,699 --> 01:15:44,600
Yang Chun-dong
967
01:15:44,668 --> 01:15:46,603
Ha lezel a ri ar bugel-mañ da vervel ?
968
01:15:53,544 --> 01:15:54,637
Prometiñ din
969
01:15:55,712 --> 01:15:57,578
ne glaskit ket va c'havout
970
01:15:57,648 --> 01:15:59,640
pe kontañ da unan bennak diwar va fenn
971
01:16:04,688 --> 01:16:06,452
Roit din ho pellgomzer
972
01:16:08,625 --> 01:16:10,526
Roit anezhañ din
973
01:16:10,627 --> 01:16:12,619
Petra emaoc'h oc'h ober ?
974
01:16:21,672 --> 01:16:23,674
Pellgomzit din ma c'hoarvez un dra bennak
975
01:16:23,674 --> 01:16:25,666
Pellgomz din memes ma ne c'hoarvez netra, mat eo ?
976
01:16:28,478 --> 01:16:30,447
Trugarez evit hiziv, breur.
Prenañ a rin deoc'h un dibenn-pred
977
01:16:30,447 --> 01:16:32,439
pa he c'havomp
978
01:16:34,618 --> 01:16:38,487
Ha tapet hoc'h eus ar skraper ?
979
01:16:41,558 --> 01:16:42,582
Kim Jun
980
01:16:44,461 --> 01:16:45,520
Kas anezhañ
981
01:16:47,664 --> 01:16:48,654
Chom didrouz
982
01:16:56,673 --> 01:16:59,676
Petra ? Psikometriezh ?
983
01:16:59,676 --> 01:17:02,512
Petra a soñj deoc'h ?
komz a rez eus?
984
01:17:02,512 --> 01:17:04,481
Troet oc'h bet gant un nebeud
touell diboell adarre ?
985
01:17:04,548 --> 01:17:07,518
N'eo ket diskred warnañ
Pet gwech e rankan lavaret deoc'h ?
986
01:17:07,618 --> 01:17:12,420
Ret eo deomp lakaat anezhañ da gomz diwar-benn
penaos e oar diwar-benn al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol
987
01:17:12,489 --> 01:17:13,557
Letanant,
988
01:17:13,557 --> 01:17:16,652
gallout a rafe bezañ o kinnig un abadenn
goude bezañ o lazhet holl
989
01:17:17,728 --> 01:17:20,630
Lezit an dra-se din, mat eo ?
990
01:17:44,621 --> 01:17:46,487
Digarezit ac'hanon evit se
991
01:17:58,669 --> 01:18:00,535
Gallout a rit touchañ anezho ?
992
01:18:07,678 --> 01:18:10,480
N'hoc'h eus ket a zibab
993
01:18:10,480 --> 01:18:12,972
Ne c'hellit ket mont kuit ac'hann
994
01:18:13,216 --> 01:18:15,208
nemet pa rofec'h titouroù deomp
995
01:18:19,656 --> 01:18:20,624
Deuit
996
01:18:24,661 --> 01:18:25,629
Touch outañ
997
01:18:26,663 --> 01:18:28,393
Touch ouzh petra ?
998
01:18:29,666 --> 01:18:32,465
Grit ar pezh hoc'h eus diskouezet din
999
01:18:32,569 --> 01:18:34,435
Petra am eus diskouezet deoc'h ?
1000
01:18:35,472 --> 01:18:36,531
Arabat ober droug ganin
1001
01:18:44,448 --> 01:18:45,472
Touch outañ
1002
01:18:52,656 --> 01:18:55,455
Emaomp o vont da get
1003
01:18:55,525 --> 01:18:58,518
Disheñvel oc'h diouzhomp
Gallout a rit ober kement-mañ
1004
01:19:01,431 --> 01:19:04,526
Gwir a lavarez. Disheñvel on
1005
01:19:06,670 --> 01:19:08,571
Un euzhvil on
1006
01:19:11,708 --> 01:19:15,406
Petra a fell deoc'h gwelet ?
1007
01:19:17,514 --> 01:19:18,538
An dra-mañ?
1008
01:19:24,488 --> 01:19:26,389
Petra an diaoul emañ oc'h ober ?
1009
01:19:27,457 --> 01:19:29,619
Mat eo.
Ret eo dezhañ ober kement-se
1010
01:19:39,703 --> 01:19:40,671
Petra a welez?
1011
01:19:45,542 --> 01:19:46,532
Petra an...?
1012
01:19:46,610 --> 01:19:48,512
Petra zo ?
1013
01:19:48,512 --> 01:19:49,502
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1014
01:19:51,581 --> 01:19:52,480
Kerzu...
1015
01:19:54,584 --> 01:19:55,517
Leuskel da vont
1016
01:19:55,585 --> 01:19:57,611
Lez anezhañ da vont, den
1017
01:19:57,687 --> 01:20:00,623
Lavaret em eus, lezit da vont !
1018
01:20:01,691 --> 01:20:02,659
Lezit anezhañ da vont
1019
01:20:05,462 --> 01:20:06,657
Mezheven! Mezheven!
1020
01:20:07,430 --> 01:20:08,454
Dihun, den
1021
01:20:08,532 --> 01:20:09,556
Dihun
1022
01:20:09,666 --> 01:20:11,568
Deuit
1023
01:20:11,568 --> 01:20:12,501
Kerzu
1024
01:20:12,569 --> 01:20:13,737
Petra emaoc'h oc'h ober ?
1025
01:20:13,737 --> 01:20:16,473
Lez anezhañ da vont, den
1026
01:20:16,473 --> 01:20:18,465
Mervel a ri!
1027
01:20:22,512 --> 01:20:24,915
Salud!
1028
01:20:24,915 --> 01:20:25,883
Kerzu
1029
01:20:30,854 --> 01:20:32,686
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?
1030
01:20:32,756 --> 01:20:33,883
Gwelet hoc'h eus un dra bennak, nann ?
1031
01:20:35,926 --> 01:20:38,623
Diboell
1032
01:20:39,896 --> 01:20:41,592
Petra ?
1033
01:20:43,900 --> 01:20:44,890
Gwelet petra ?
1034
01:20:48,872 --> 01:20:50,704
Ur bagad sot oc'h
evit bezañ lezet ac'hanon da dromplañ ac'hanout
1035
01:20:52,642 --> 01:20:54,736
Mat eo
1036
01:20:56,746 --> 01:20:57,848
Lârit deomp penaos hoc'h eus gouezet
diwar-benn al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol
1037
01:20:57,848 --> 01:21:02,843
a-raok ma rafe ar polis
1038
01:21:02,919 --> 01:21:05,753
Aes eo
1039
01:21:08,892 --> 01:21:10,690
Rak me e oa
1040
01:21:12,896 --> 01:21:14,831
Graet em eus
1041
01:21:17,634 --> 01:21:21,628
I.
1042
01:21:21,705 --> 01:21:23,674
Lazhet. Int.
1043
01:21:25,675 --> 01:21:26,665
Gaouiad
1044
01:21:29,846 --> 01:21:31,882
Na lavar ket gaou, tud foll
1045
01:21:31,882 --> 01:21:34,684
Perak e lavarez gaou?
1046
01:21:34,684 --> 01:21:36,812
Deuet oc'h da sot ?
1047
01:21:36,887 --> 01:21:39,656
- Kollet hoc'h eus ho spered
- Hey!
1048
01:21:39,656 --> 01:21:41,818
Paouez gant se
1049
01:22:08,885 --> 01:22:09,875
Paouez gant an dud-se
1050
01:22:13,857 --> 01:22:15,655
Degas hor babig en-dro
1051
01:22:17,694 --> 01:22:18,684
Mont kuit eus an hent
1052
01:22:19,896 --> 01:22:20,864
Sklaeraat an hent
1053
01:22:22,632 --> 01:22:23,725
Perak hoc'h eus he lazhet?
1054
01:22:30,473 --> 01:22:33,341
Ur bruderezh ispisial am eus bet
hag ur gopr vakañsoù
1055
01:22:34,811 --> 01:22:36,712
E-kichen din emañ
1056
01:22:37,847 --> 01:22:38,815
Petra ?
1057
01:22:40,650 --> 01:22:43,620
Klask a rit lakaat ac'hanon da vezañ mezhus ?
1058
01:22:43,687 --> 01:22:46,623
Mat eo, mat eo... Gortozit
1059
01:22:46,823 --> 01:22:48,692
- Choi
- Aotrou
1060
01:22:48,692 --> 01:22:49,853
- Kemer ur foto din
- Ya, aotrou
1061
01:22:50,660 --> 01:22:53,830
Mezhus eo...
Sevel ho penn evit ar c'hamera
1062
01:22:53,830 --> 01:22:56,629
Unan, daou
1063
01:23:19,789 --> 01:23:20,757
Mezheven!
1064
01:23:22,826 --> 01:23:23,816
Kerzu
1065
01:23:24,728 --> 01:23:25,752
Kim Jun
1066
01:23:38,775 --> 01:23:42,712
Digarezit ac'hanon. Ma faot eo
1067
01:23:44,647 --> 01:23:45,740
Fiziañs am eus bet ennoc'h
1068
01:23:46,850 --> 01:23:48,716
Fiziañs am eus bet ennoc'h
1069
01:23:50,053 --> 01:23:53,046
Emaoc'h o vont da implijout ac'hanon
Setu ho raktres a-hed an amzer
1070
01:23:53,223 --> 01:23:54,213
N'eo ket evel-se
1071
01:23:54,290 --> 01:23:56,987
Rak disheñvel on diouzh ar re all
1072
01:23:57,193 --> 01:23:58,320
Rak ur freak on
1073
01:24:02,799 --> 01:24:03,823
Lakaat ar fuzuilh war an douar
1074
01:24:05,668 --> 01:24:06,795
Perak n'hoc'h eus ket gallet lezel ac'hanon e-unan ?
1075
01:24:10,840 --> 01:24:12,741
Ne felle ket din biskoazh
1076
01:24:14,244 --> 01:24:16,179
N'eo ket ma faot
1077
01:24:17,847 --> 01:24:20,817
Neuze e oan o vont da vevañ e kuzh
evel pa ne vijen ket
1078
01:24:26,423 --> 01:24:27,584
Abalamour d'an dorn-se eo kement-se
1079
01:24:29,325 --> 01:24:30,384
An dorn milliget-mañ
1080
01:24:31,361 --> 01:24:31,885
Nann !
1081
01:24:37,700 --> 01:24:39,692
Mat out, paotr ?
1082
01:24:43,873 --> 01:24:44,806
Mat-tre
1083
01:24:49,312 --> 01:24:51,281
Perak hoc'h eus graet?
1084
01:24:51,448 --> 01:24:53,610
Perak ec'h eus lavaret gaou? Perak?
1085
01:24:54,384 --> 01:24:57,320
Rak gwelloc'h eo
emaon er prizon
1086
01:24:58,354 --> 01:25:00,448
Un dorn a lazh tud eo hemañ
1087
01:25:01,858 --> 01:25:03,724
Marvet eo ma mamm abalamour da se...
1088
01:25:07,363 --> 01:25:09,355
Ne oa ket ho faot
1089
01:25:09,499 --> 01:25:11,491
Lezit ac'hanon da vont
1090
01:25:11,601 --> 01:25:14,469
N'em eus forzh eus ar pezh a c'hoarvez ganin bremañ
1091
01:25:15,438 --> 01:25:16,337
Sellit ouzhin
1092
01:25:18,475 --> 01:25:21,377
Ne guitain ket ac'hanout biken
krog en-dro
1093
01:25:21,511 --> 01:25:23,446
Ro din ur chañs c'hoazh
1094
01:25:29,719 --> 01:25:31,688
Tec'het eo an den diskred warnañ evit ur skrapadenn
Adlavaret a ran, diskred warnañ
1095
01:25:31,688 --> 01:25:32,922
Karnaval arc'hant eo ar c'hirri tec'het
1096
01:25:32,922 --> 01:25:37,727
Niverenn enskrivañ 60-ga 5223
1097
01:25:37,727 --> 01:25:39,753
Hent gortozet en tu
eus ar C'helc'hiad Diavaez
1098
01:25:40,663 --> 01:25:42,291
Petra a reomp bremañ ?
1099
01:25:42,398 --> 01:25:45,493
Tap ar skraper. Petra c'hoazh ?
1100
01:25:45,568 --> 01:25:49,369
War a seblant ma ne reomp ket
mont a reomp hon-daou d'an toull-bac'h
1101
01:25:54,777 --> 01:25:57,770
Kavet hoc'h eus un dra bennak, den?
1102
01:25:58,748 --> 01:26:01,718
Ar c'hefluskerioù kenwerzhel-se
kaout ur vuhez verr
1103
01:26:01,718 --> 01:26:03,687
Mard eo bet gwerzhet gant an dorfedour e
war marc'had an eil dorn
1104
01:26:03,753 --> 01:26:05,788
ret e vefe bezañ amañ en ul lec'h bennak
1105
01:26:05,788 --> 01:26:09,725
N'eus nemet...
1106
01:26:10,160 --> 01:26:11,355
kement anezho
1107
01:26:13,863 --> 01:26:15,661
Petra a reomp bremañ ?
1108
01:26:20,770 --> 01:26:21,760
Salud
1109
01:26:22,872 --> 01:26:24,670
Ne c'hellit ket
1110
01:26:36,886 --> 01:26:39,651
Un dorn eo hemañ
1111
01:26:39,722 --> 01:26:40,815
saveteiñ a ra buhezioù
1112
01:27:26,836 --> 01:27:28,668
Mezheven! Mezheven!
1113
01:27:31,774 --> 01:27:32,764
Mat oc'h ?
1114
01:27:37,747 --> 01:27:38,806
Kavet em eus anezhañ
1115
01:27:49,859 --> 01:27:53,626
Ret eo deoc'h kaout naon
Debrit un tamm koan
1116
01:28:01,771 --> 01:28:03,740
Lavaret em eus dit chom hep stekiñ ouzh ar gouli
1117
01:28:06,876 --> 01:28:07,844
Deuit amañ
1118
01:28:10,813 --> 01:28:11,803
Deuit er-maez
1119
01:28:20,523 --> 01:28:22,549
Lezel a raio ur c'hrogenn
1120
01:28:29,365 --> 01:28:30,526
Naetaomp anezhañ a-raok debriñ
1121
01:28:47,750 --> 01:28:50,743
Kavet em eus ar chomlec'h
1122
01:28:50,820 --> 01:28:52,880
Tripolis, Gongdeok-dong...
1123
01:28:53,623 --> 01:28:54,716
Petra eo niverenn an annez ?
1124
01:29:21,751 --> 01:29:23,720
Emaon o vont da vezañ mat ouzhit
1125
01:29:24,787 --> 01:29:27,848
Met ne lezit ket ac'hanon hep dibab ebet
1126
01:29:31,794 --> 01:29:33,763
Penaos e c'hellomp e gavout
hep niverenn an ti?
1127
01:29:33,763 --> 01:29:36,799
Kemer a rez eus an estajoù 1 betek 10
1128
01:29:36,799 --> 01:29:37,900
Ober a rin 11 ha muioc'h
1129
01:29:37,900 --> 01:29:39,835
Skeiñ ouzh pep dor
1130
01:29:39,902 --> 01:29:41,871
Mar bez eun dra bennak iskis,
galvit ac'hanon diouzhtu
1131
01:29:42,071 --> 01:29:42,629
Komprenet em eus
1132
01:29:42,872 --> 01:29:44,738
Jun, chom amañ
1133
01:29:44,807 --> 01:29:47,810
ha gervel ar polis
ma n'omp ket en-dro a-benn 30 munutenn
1134
01:29:47,810 --> 01:29:48,709
Deomp
1135
01:29:55,752 --> 01:29:57,744
Digarezit
1136
01:30:01,758 --> 01:30:02,817
Piv oc'h-c'hwi ?
1137
01:30:06,829 --> 01:30:07,797
Ous
1138
01:30:08,765 --> 01:30:10,631
An ti-mañ eo
1139
01:31:16,866 --> 01:31:18,596
Digarezit ac'hanon
1140
01:31:21,437 --> 01:31:25,374
Da bet estaj emaoc'h o vont ?
1141
01:31:30,847 --> 01:31:32,849
Mont a ran da 20 ivez
1142
01:31:32,849 --> 01:31:33,817
gwelet a ran
1143
01:31:44,894 --> 01:31:46,624
20vet estaj
1144
01:31:52,935 --> 01:31:55,598
Bevañ a rez war 20 ivez ?
1145
01:31:55,905 --> 01:31:58,674
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout tro-dro
1146
01:31:58,674 --> 01:32:01,803
O weladenniñ ur mignon emaon
1147
01:32:01,878 --> 01:32:02,777
gwelet a ran
1148
01:32:20,897 --> 01:32:22,627
Da-hui
1149
01:32:23,866 --> 01:32:24,856
Da-hui
1150
01:32:37,213 --> 01:32:39,375
Met n'eus nemet ma c'hondon
en 20vet estaj
1151
01:32:47,823 --> 01:32:48,847
Piv out, bugel ?
1152
01:33:00,803 --> 01:33:01,793
Da-hui
1153
01:33:05,841 --> 01:33:06,900
Da-hui
1154
01:33:29,932 --> 01:33:31,696
Prickly bastard
1155
01:33:32,835 --> 01:33:34,667
Mezheven?
1156
01:33:35,671 --> 01:33:39,675
Pelec'h emaout, den?
1157
01:33:39,675 --> 01:33:40,843
Klevet a rez ac'hanon ? Mezheven?
1158
01:33:40,843 --> 01:33:42,835
Mab ur c'hazh
1159
01:34:12,708 --> 01:34:13,835
Poan a ra kalz ?
1160
01:34:34,830 --> 01:34:36,822
Ha?
1161
01:34:49,712 --> 01:34:50,839
Ret eo dezhañ
1162
01:34:54,884 --> 01:34:57,718
Biskoazh n'em eus staget ouzh un den a-raok
1163
01:34:57,787 --> 01:34:59,847
Iskis eo
1164
01:34:59,922 --> 01:35:03,859
Ken iskis eo
1165
01:35:06,762 --> 01:35:08,731
Pelec'h emañ-hi ?
1166
01:35:08,798 --> 01:35:09,766
Mat eo
1167
01:35:12,435 --> 01:35:13,596
Lazhet em eus anezhi dija
1168
01:35:21,744 --> 01:35:22,837
Arabat fiñval
1169
01:35:23,879 --> 01:35:26,610
Poan a raio muioc'h ma lezit an aer e-barzh
1170
01:35:29,685 --> 01:35:30,846
Perak ar vugale ?
1171
01:35:31,887 --> 01:35:34,857
N'eus abeg ebet
Lazhañ a ran anezho hepken
1172
01:35:36,325 --> 01:35:40,194
Ha gouzout a rez pet loen a zo
Lakaat a ran bemdez?
1173
01:35:40,296 --> 01:35:42,458
N'eo nemet ur bugel all
1174
01:35:43,899 --> 01:35:46,698
Mar rankan respont
1175
01:35:48,204 --> 01:35:50,332
Pa vezont bihan e vezont plijusañ
1176
01:35:50,873 --> 01:35:53,776
Plijus int ha selaou a reont ac'hanout
1177
01:35:53,776 --> 01:35:58,646
Met a-wechoù e komprenont fall
ma mennozhioù mat
1178
01:35:58,748 --> 01:36:00,580
ha klask va feurmiñ
1179
01:36:01,784 --> 01:36:03,810
Peseurt dibab a lez din
1180
01:36:06,889 --> 01:36:08,687
met evit o lakaat da gouezhañ ?
1181
01:36:18,801 --> 01:36:19,894
Salud deoc'h?
1182
01:36:23,773 --> 01:36:27,733
Lakaet em eus an tele re greñv sur a-walc'h
1183
01:36:27,810 --> 01:36:29,642
Sur
1184
01:36:43,893 --> 01:36:46,896
Pe e vefe den pe loen,
1185
01:36:46,896 --> 01:36:49,832
ho empenn a bomp endorfinoù er-maez
pa varvi
1186
01:36:50,866 --> 01:36:54,735
Ret eo dezho bezañ bet plijet
1187
01:37:00,910 --> 01:37:02,572
Arabat!
1188
01:37:08,784 --> 01:37:09,843
Dedennus eo
1189
01:37:12,922 --> 01:37:16,689
Marteze n'em eus ket roet deoc'h
un dosenn a-walc'h
1190
01:37:46,655 --> 01:37:47,816
Arabat leuskel da vont
1191
01:38:03,672 --> 01:38:04,765
Leuskel da vont, Jun
1192
01:38:04,840 --> 01:38:06,741
Lez anezhañ da vont pe e varvi ivez
1193
01:38:23,792 --> 01:38:25,658
Lez anezhañ da vont, diskiant
1194
01:38:27,029 --> 01:38:29,089
ho pediñ a ran
1195
01:38:33,869 --> 01:38:35,633
N'eo ket c'hoazh
1196
01:38:36,739 --> 01:38:38,640
N'eo ket c'hoazh
1197
01:39:00,796 --> 01:39:01,786
Komprenet em eus
1198
01:39:21,717 --> 01:39:22,741
Sikour ac'hanon
1199
01:39:24,820 --> 01:39:25,844
Saveteit ac'hanon
1200
01:39:33,862 --> 01:39:35,763
Saveteit ac'hanon
1201
01:39:53,849 --> 01:39:54,839
Kerzu
1202
01:39:56,885 --> 01:39:58,820
Kerzu
1203
01:40:00,689 --> 01:40:01,850
Deuit, den
1204
01:40:02,825 --> 01:40:03,758
Kerzu
1205
01:40:05,828 --> 01:40:06,818
Mezheven?
1206
01:40:07,863 --> 01:40:10,628
Leur kentañ ar savadur-mañ
1207
01:40:11,734 --> 01:40:13,669
Klinikenn loened
1208
01:40:15,704 --> 01:40:16,763
Er yenerez
1209
01:40:18,707 --> 01:40:19,834
Bev eo
1210
01:40:35,524 --> 01:40:37,584
Un dorn a savete buhezioù, emeoc'h
1211
01:40:49,271 --> 01:40:50,239
Amañ
1212
01:40:50,406 --> 01:40:51,396
- Amañ, Park
- Ya, aotrou
1213
01:40:51,507 --> 01:40:53,476
Klask ur yenerez
1214
01:40:53,709 --> 01:40:54,743
Skorn... Yenerez...
1215
01:40:54,743 --> 01:40:56,268
- N'eus ket unan
- Letanant
1216
01:40:56,378 --> 01:40:57,368
Du-hont... Petra 'zo ?
1217
01:40:57,446 --> 01:40:58,414
Evel-se
1218
01:41:03,452 --> 01:41:04,420
Hastit buan
1219
01:41:10,726 --> 01:41:11,659
Da-hui
1220
01:41:12,761 --> 01:41:13,796
Da-hui
1221
01:41:13,796 --> 01:41:15,788
Dihun, karantez
1222
01:41:16,799 --> 01:41:17,823
Plac'h vat
1223
01:41:18,767 --> 01:41:20,702
Analañ
1224
01:41:31,713 --> 01:41:32,848
Penaos emaoc'h ?
1225
01:41:32,848 --> 01:41:37,616
Petra a soñj deoc'h?
1226
01:41:37,686 --> 01:41:39,655
Ur gontell-kegin bras-meurbet
aet dre ma c'hof
1227
01:41:39,721 --> 01:41:41,690
n'eo ket ur wech met meur a wech
1228
01:41:41,690 --> 01:41:45,627
neuze e troc'has al lavnenn
1229
01:41:45,694 --> 01:41:49,654
ha lakaat e viz ha
tennet em eus ma bouzelloù
1230
01:41:49,731 --> 01:41:51,632
Ha soñjal a rez e vin mat ?
1231
01:41:51,700 --> 01:41:52,768
Pedomp
1232
01:41:52,768 --> 01:41:54,634
Lavaret en deus ar medisin
1233
01:41:54,703 --> 01:41:58,707
ur burzhud eo em eus chomet bev
1234
01:41:58,707 --> 01:42:00,709
Petra zo c'hoarvezet gant ma arc'hant gopr ?
1235
01:42:00,709 --> 01:42:01,768
Bastard a glasker arc'hant
1236
01:42:01,844 --> 01:42:03,679
Petra zo c'hoarvezet gant
ma hanter-kant mil, den?
1237
01:42:03,679 --> 01:42:06,849
A-boan em eus tremenet un taol gant ur gontell
1238
01:42:06,849 --> 01:42:10,652
Biskoazh n'oc'h deuet da sellet ouzhin
N'eus nemet arc'hant a rankit komz ?
1239
01:42:10,652 --> 01:42:11,620
Ya
1240
01:42:14,823 --> 01:42:18,624
Gweladenner ebet d'an deiz diwezhañ
1241
01:42:18,694 --> 01:42:21,663
Da vreur a oa amañ
un nebeud devezhioù zo
1242
01:42:21,663 --> 01:42:22,865
Ma breur?
1243
01:42:22,865 --> 01:42:25,734
An hini koant...
Gant ur fri lemm?
1244
01:42:25,734 --> 01:42:28,795
Deuet eo diwezhat ha
chomet betek ar beure
1245
01:42:35,344 --> 01:42:36,403
Ne oa ket da vreur ?
1246
01:42:36,845 --> 01:42:39,815
Ya, eñ eo
1247
01:42:44,920 --> 01:42:46,786
Bastard prizius
1248
01:42:49,858 --> 01:42:52,760
Mezheven! Emaout eno, paotr ?
1249
01:43:08,911 --> 01:43:11,745
An niverenn ho peus galvet
n'eo ket hegerz
1250
01:43:11,813 --> 01:43:14,715
Gwiriit ha klaskit en-dro
1251
01:43:20,389 --> 01:43:22,381
Kirri tec'het diskred warnañ
niverenn enskrivañ evel-henn..
1252
01:43:22,491 --> 01:43:27,361
54-ja 2810, adlavaret a ran, 54-ja 2810
1253
01:43:27,496 --> 01:43:29,397
Emañ an diskred warnañ e Jongro o vont
e tu Myeongdong
1254
01:43:29,531 --> 01:43:32,524
Ar c'hirri-patrouillerezh e-kichen, kemennit mar plij
1255
01:43:32,668 --> 01:43:34,034
Kadarnaat ho lec'hiadur
1256
01:43:34,136 --> 01:43:36,469
Myeongdong pe Jongro a fell dezhañ ?
1257
01:43:36,638 --> 01:43:38,903
Lakait ho soñj, den
1258
01:43:39,141 --> 01:43:41,633
Da behini ez aimp-ni ?
1259
01:43:44,713 --> 01:43:46,682
Paouez un eilenn
1260
01:44:25,754 --> 01:44:27,746
Ti-gar Hapjeong
1261
01:44:33,495 --> 01:44:34,588
Penaos emaout, breur bihan ?